Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gastos de comunidad
French translation:
frais ou charges de copropriété
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 3, 2009 15:04
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
gastos de comunidad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una escritura notarial española:
"La finca descrita se halla libre de carga, gravámenes y de limitaciones, así como al corriente en el pago de impuestos y *gastos de comunidad*"
Son las cuotas periódicas que aportan los propietarios de apartamentos para el mantenimiento de un edificio o complejo sometido al Régimen de Propiedad Horizontal.
"La finca descrita se halla libre de carga, gravámenes y de limitaciones, así como al corriente en el pago de impuestos y *gastos de comunidad*"
Son las cuotas periódicas que aportan los propietarios de apartamentos para el mantenimiento de un edificio o complejo sometido al Régimen de Propiedad Horizontal.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
10 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
frais de copropriété
Je dirais qu'il s'agit des frais de copropriété (comunidad de propietarios).
Exemple:
LCI.fr : Dans quelle mesure ces pratiques entraînent-elles une hausse des frais de copropriété ?
L.M : Les honoraires et les types de contrat présentés par les syndics ont tendance à ne pas augmenter. Ce sont les frais annexes qui explosent depuis quelques années. Pour certaines personnes, ces frais dits "extraordinaires" représentent jusqu'à 3 fois le montant des honoraires.
http://tf1.lci.fr/infos/economie/argent/0,,3598609,00-syndic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-03 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "charges de copropriété"
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/immobilie...
Exemple:
LCI.fr : Dans quelle mesure ces pratiques entraînent-elles une hausse des frais de copropriété ?
L.M : Les honoraires et les types de contrat présentés par les syndics ont tendance à ne pas augmenter. Ce sont les frais annexes qui explosent depuis quelques années. Pour certaines personnes, ces frais dits "extraordinaires" représentent jusqu'à 3 fois le montant des honoraires.
http://tf1.lci.fr/infos/economie/argent/0,,3598609,00-syndic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-03 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "charges de copropriété"
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/immobilie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
2 mins
+4
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
charges/frais de copropriété/collectivité/communauté
otras opciones...
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: charges de copropriété
2 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: charges, tout court.
2 hrs
|
| agree |
DorotheeSpain
: charges de copropriété
18 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: charges de copropriété
1 day 5 hrs
|
2 days 18 hrs
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Cotisation du syndicat des propriétaires
une autre solution
Something went wrong...