je ne pense pas que l'on précise " ferma " en français : un espace d'air

Catalogues - klinkercovering - sire - [ Traduci questa pagina ]
The underlying concept of curtain walls, therefore, is the construction of a layer ... Un espace d’air se crée entre l’isolant et le revête- ment, activant, ...
pdf.archiexpo.com/pdf/sire/klinkercovering/55602-21284-_5.html - 53k - Copia cache - Pagine simili

wazo : photos : Construction salle de cinéma maison- powered by ... - [ Traduci questa pagina ]
wazo > Cinema Maison > Construction salle de cinéma maison. Gallery pages: 1 2 3 4 5 6 > >> ... wazo > Cloison double en métal avec espace d'air d'un pouce. ...
wazo.smugmug.com/gallery/3388406_gRV3L - 30k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Untitled
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Construction details | Détails concernant la construction | Detalles de construcción. VANTAGGI ... Un espace d’air se crée entre l’isolant et le revête- ...
www.extrafortebysire.com/script/download.aspx?file=/immagin... klinkercovering/download/KlinkercoveringIEFS.pdf - Pagine simili

Il doit s'agir d'un produit type isolant fin multicouche qui emprisonne de l'air entre des feuilles aluminisées. Le terme "ferma" n'introduit rien de plus, si tu veux vraiment le rendre, tu peux utiliser une périphrase type "qui emprisonne 4 strates/couches d'air".

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-02 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

OU TU PEUX UTILISER LE TERME "AIR STATIQUE" peut être.