Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiation recall
Romanian translation:
reapariţia efectelor (secundare) terapiei de iradiere
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 26, 2009 16:00
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
radiation recall
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
http://www.google.ro/search?hl=de&q=radiation recall &btnG=S...
Efecte secundare ale iradierii?
Mulțumesc
Efecte secundare ale iradierii?
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | reapariţia efectelor (secundare) terapiei de iradiere |
Mihaela Petrican
|
| 3 | dermatita de iradiere |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
reapariţia efectelor (secundare) terapiei de iradiere
Este vorba de reacţii adverse ale anumitor chimioterapice în zone supuse anterior terapiei de iradiere.
Dacă în textul original nu se specifică "radiation recall dermatitis" (sau RRD) eu nu aş folosi termenul "dermatită" în acest context....în fond, poate fi vorba de un simplu "rash" (erupţie cutanată) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-26 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Radiation recall is a severe skin reaction that occurs when certain chemotherapy drugs are administered during or soon after radiation treatment. The rash appears like a severe sun burn.
http://patient.cancerconsultants.com/SideEffects.aspx?Docume...
Dacă în textul original nu se specifică "radiation recall dermatitis" (sau RRD) eu nu aş folosi termenul "dermatită" în acest context....în fond, poate fi vorba de un simplu "rash" (erupţie cutanată) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-26 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Radiation recall is a severe skin reaction that occurs when certain chemotherapy drugs are administered during or soon after radiation treatment. The rash appears like a severe sun burn.
http://patient.cancerconsultants.com/SideEffects.aspx?Docume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
38 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
79
dermatita de iradiere
În asociere cu radioterapia locală pentru zona capului şi gâtului, reacţiile adverse suplimentare au
fost cele tipice radioterapiei (cum sunt inflamaţii ale mucoaselor, dermatită de iradiere
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/erbitux/H-558-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-02-26 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
cred că mai precis "reactivarea dermatitei de iradiere"
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-26 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Réactions cutanées réactivées après docetaxel et radiothérapie externe.
Radiation recall dermatitis after docetaxel administration and external beam radiotherapy.
http://www.em-consulte.com/article/14726
fost cele tipice radioterapiei (cum sunt inflamaţii ale mucoaselor, dermatită de iradiere
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/erbitux/H-558-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2009-02-26 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
cred că mai precis "reactivarea dermatitei de iradiere"
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-26 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Réactions cutanées réactivées après docetaxel et radiothérapie externe.
Radiation recall dermatitis after docetaxel administration and external beam radiotherapy.
http://www.em-consulte.com/article/14726
Something went wrong...