This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

one-night stand

Russian translation: приключение на одну ночь

12:57 Feb 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: one-night stand
Всем привет!

Как перевести "one-night stand" в данном предложении:
"It's amazing how we can survive on so little: a three-percent raise, a new pair of shoes, a one-night stand, an internet relationship"

Thanks in advance!
Irina Levchenko
Local time: 15:21
Russian translation:приключение на одну ночь
Explanation:
Вариант, который мне кажется наиболее удачным для перевода сочетания, ибо "роман" и "связь" ассоциируются с бОльшим временным промежутком, а "случайная" вносит оттенок, которого может не быть.
Selected response from:

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 15:21
Grading comment
Большое вам спасибо! После совещания с редактором я все-таки добавила к вашему варианту "Любовное",но все равно он самый лучший. Большое спасибо еще раз, успехов вам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Роман (связь) на одну ночь
Mikhail Korolev
4 +4случайный секс
afuchs
5 +1случайная связь
Ilja Friedmann
3 +2разовый перепих
Yevgeny Marchuk
5секс на одну ночь
Ekaterina Omelicheva
3 +1приключение на одну ночь
Anna Bordanova (Semyonova)
4физическая близость на одну ночь
Eric Candle
4 -2одноночное любовное приключение
Ellen Kraus


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
одноночное любовное приключение


Explanation:
я бы предложила

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: Это не по-русски. +выражение трудновыговариваемое (и это не немецкий). А пробовали вставить все эти три длин. слова В ПРЕДЛОЖЕНИЕ?! Ага, то-то же. За inventiveness - еще раз "отлично", но в целом в этот раз, к сожалению, - незачёт.
15 mins
  -> a почему ? because of the alleged non-existence of the word "одно-ночной" ? If so, pls see my answer to Olga.
neutral  Olga Dyakova: Ellen, нет такого слова "одноночный" :) Каждый раз удивляюсь Вашему словотворчеству :) Если бы не это слово, поддержала бы Ваше "любовное приключение"...
1 hr
  -> слово одно-ночной, ты права употребляется еще довольно редко, но употребляется. "Одноночные отношения" например, has long since become a standing Russian term. So, you need not be surprised at my
disagree  Katia Gygax: В вашем положении нужно вежливо говорить носителям языка спасибо за науку а не заниматься словотворчеством в НЕродном языке, ссылаясь на цитаты из безграмотных переводов, опубликованных в гугле спьяну, как на заборе.
2 hrs
  -> что вы не говорите ! это о том, какой иногда след могут оставлять вот такие "одноночные стенды" ... это о том, какой иногда след могут оставлять вот такие "одноночные стенды" ...
disagree  Mikhail Kropotov: "has long since become a standing Russian term" - no, it hasn't
3 hrs
disagree  Natalie: Таокго слова в русском языке нет
1 day 4 hrs
  -> смотри, пожалуйста, мой ответ в адрес Katia Gygax. It is self explanatory
agree  Eric Candle: Довольно забавно...Вот стихотворение, которое называется "Одноночный стэнд, one-night stand?!", http://stihi.ru/2005/08/09-1146. Начинается словами "раскладушка скрипнет аккуратно"...
1 day 10 hrs
agree  Tatyana Leshkevich: А что, "одноночный стэнд" - очень даже неплохо. Какие уж тут романы...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Роман (связь) на одну ночь


Explanation:
То, что я предложил в качестве варианта это сленговые значения. Обычное значение это разовый вечерний спектакль.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-21 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080929173823AA...

Mikhail Korolev
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleksandr Kupriyanchuk
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
27 mins
  -> Спасибо!
agree  andress
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Mikhail Kropotov: Не согласен с "романом". Связь еще туда-сюда.
3 hrs
  -> Спасибо за мнение!
neutral  Eric Candle: KLP, исходная фраза проста и не требует высокого регистра...
12 hrs
  -> Спасибо за мнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
случайная связь


Explanation:
Так помоему будет звучать как цельный русский текст: ...случайная связь...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=698189_2_1

Ilja Friedmann
Estonia
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: обычно - совсем не случайная :)
8 mins
  -> Это батенька по исходному позыву... ;-D Но я бы именно так ее по русски бы перевел! Да и в данной фразе так лучше передается интонация!
agree  Aleksey Chervinskiy
13 mins
  -> Thxs man!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Vielen Dank, gnädige Frau! 8-D
agree  Natalia Cherniak
8 hrs
  -> Danke!!
disagree  Eric Candle: Ilfri, в исходной фразе (чаще всего) нет "случайного" аспекта, даже если он подсказывается отдельными словарями
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приключение на одну ночь


Explanation:
Вариант, который мне кажется наиболее удачным для перевода сочетания, ибо "роман" и "связь" ассоциируются с бОльшим временным промежутком, а "случайная" вносит оттенок, которого может не быть.

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое вам спасибо! После совещания с редактором я все-таки добавила к вашему варианту "Любовное",но все равно он самый лучший. Большое спасибо еще раз, успехов вам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilja Friedmann: Случайная не потому что ее могло бы и не быть, а потому со случайным партнером! И не ПРОТИВ ЧЕГО, а В ЗАЩИТУ своего мнения
2 mins
  -> Вы сейчас ПРОТИВ ЧЕГО минус поставили?
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: так почти исчез (псевдо)любовный характер "приключения" ... А коллеги не оставляют :) (см. ниже и выше)
20 mins
  -> я оставляю Ваш перл без комментария.
agree  Mikhail Korolev: С вашим вариантом согласен, но см. discussion.
27 mins
  -> да, уже посмотрела. Вы правы.
agree  Olga Dyakova: добавить "любовное" к приключению - и все дела :) Тогда будет самый лучший вариант, на мой взгляд. Полностью поддерживаю аргументы в этом ответе.+Анна, насчет домработниц - это слишком категорично :) а для гуру вообще недопустимо! :))))
31 mins
  -> спасибо. приведённый автором вопроса контекст достаточно либерален)
agree  Katia Gygax: Обижают человека почем зря. Какое еще может быть приключение на одну ночь? Ясно, что любовное.
8 hrs
  -> мерси. как сказал мой гуру, посмотрев на всё это: "не обижайся, обижаются только домработницы". а ведь прав :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
случайный секс


Explanation:
ни роман, ни приключение, ни связь не дают элемента простоты и эмоциональной дистанции.
я думаю, литературный русский уже дорос до слова "секс". по крайней мере, в данном контексте.

afuchs
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
17 mins
agree  Anna Bordanova (Semyonova): вполне
32 mins
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
agree  lisulya
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
физическая близость на одну ночь


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: совершенно согласна, либо еще: "любовник на одну ночь". я не думаю, что речь идет о случайности, романтичности и др. атрибутах любовной связи. как мы с вами хорошо знаем, это часто делается между давно знакомыми людьми просто из соображений удобства.
1 hr
  -> thank you, Angela
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): "физическая близость" не звучит. upd нисколько не сомневаюсь в Вашем умении пользоваться поисковыми системами и в том, что словосочетание существует. но оно должно соответствовать контексту по стилю, не так ли?
2 hrs
  -> Анна, испытываю неудобство, сообщая Вам, что Yandex, к примеру, даёт 2 млн. ссылок на "физическую близость". Решил, что Вы и без меня сумеете обратиться к некоторым из них...
disagree  Ilja Friedmann: но таки не звучит!!!
7 hrs
  -> Thank you, Ilfri. "One-night stand" is a single encounter, where at least one of the parties has no immediate intention or expectation of establishing a longer-term relationship. В этой фразе нет большой глубины...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
разовый перепих


Explanation:
Простите за такой язык, но контекст может допустить (потребовать) и такого...

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bordanova (Semyonova): мне вспомнился перевод сериала "Dexter", славный имеено мастерским переводом dirty English into pretty Russian :)
1 hr
  -> Спасибо за поддержку
agree  Angela Greenfield: это как раз первое, что и мне пришло на ум, но побоялась, что затопчут коллеги за аморальность. :-) А вы, молодец, не побоялись.
2 hrs
  -> А ведь я на самом деле жутко а-аморальный тип. Просто захотелось расширить горизонты вопрошающей мадемуазель... Спасибо за поддержку
agree  Ilja Friedmann: Именно... Но! Если откинуть все что осталось от АССА (а я прекрасно помню те времена, когда в Латвии или ЛССР еще было что "валить"-уж извините за личное из того, что осталось... STRAUME у меня через дорогу.... Если кто помнит....
3 hrs
  -> Не совсем въехал в коммент, но все равно спасибо.
disagree  Eric Candle: Евгений, адекватный перевод, но только для совершенно другой фразы. Предложенный Вами регистр не соответствует исходному назначению.>>>(1) don't attack the messenger, (2) "перепих" имеет пометку 'rude' в Словаре Русского Сленга, чего нет в исходной фразе
4 hrs
  -> Вы, Эрик, русский-то забывать стали... Если вообще знавали его... Это Вы так обижаетесь на то, что Ваш гений никто не оценил?>>>> Читайте внимательно ответ: я написал, что более широкий контекст МОЖЕТ допустить, а то и потребовать подобного перевода.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
секс на одну ночь


Explanation:
или "разовый секс"

Ekaterina Omelicheva
Russian Federation
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search