Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patriarcal, históricamente ajeno y obstaculizador
English translation:
patriarchal, historically aloof and obstructionist
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 16, 2009 16:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
patriarcal, históricamente ajeno y obstaculizador
Spanish to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
women's rights
Hola a todos
Gracias por adelantando por su ayuda.
Principalmente me gustaría que me colaboren con las palabras "ajeno" y "obstaculizador" en este contexto.
Gracias mil
Rocío
Contexto
un sistema judicial patriarcal, históricamente ajeno y obstaculizador de la reivindicación de los derechos de las mujeres.
Gracias por adelantando por su ayuda.
Principalmente me gustaría que me colaboren con las palabras "ajeno" y "obstaculizador" en este contexto.
Gracias mil
Rocío
Contexto
un sistema judicial patriarcal, históricamente ajeno y obstaculizador de la reivindicación de los derechos de las mujeres.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 17, 2009 21:30: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+9
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
patriarchal, historically aloof and obstructionist
Oxford
For this context, I believe this would fit.
Mike :)
For this context, I believe this would fit.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, lo que usé fue una combinación de varias de las MUY BUENAS sugerencias. Como únicamente puedo otorgar puntos a una respuesta, los otorgo a la respuesta más votada que también contribuyó a la opción utilizada.
¡GRACIAS!"
14 mins
Patriarchal, historically indifferent and onerous
Suerte
21 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
patriarchal, historically unrelated to another and obstructor
a judicial and patriarchal system, historically unrelated to another and obstructor of women's rights
I think it means that the judicial system was in favor of men rather than women's rights. :)
I think it means that the judicial system was in favor of men rather than women's rights. :)
18 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
historically foreing and hindering
obstructing the...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
eso, eso, eso
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
eso, eso, eso
Note from asker:
| querias decir "foreign" ¿no? :) |
+1
58 mins
historically alien to and obstructive of claims for women's rights
I assume that it is badly written in Spanish! and that it omits "a" after "ajeno". Otherwise I can't make decent sense of "ajeno" here. I think it should read "ajeno a la reivindicación ... y obstaculizador de la reivindicación ...".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: this is the only answer that makes sense to me
2 hrs
|
Something went wrong...