http://www.google.it/search?hl=it&q="Specialist in Criminal ...

Law Society of Upper Canada, The
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Ciao Mara,

la "criminal litigation law" è letteralmente la "legge sul diritto processuale penale" o, per meglio dire, il "codice di procedura penale".
Da ciò che hai riportato si capisce che la persona di cui ti stai occupando aveva aperto uno studio legale (law firm) e, alcuni anni più tardi, ha conseguito un riconoscimento da parte di un organo (The Law Society of Upper Canada) che dovrebbe corrispondere, grosso modo, al nostro consiglio nazionale forense.
Siccome questo titolo è la premessa per ricoprire incarichi di consulente o esperto in seno a commissioni od organismi pubblici, escluderei del tutto la traducibilità di tale espressione con "avvocato penalista", per la semplice ragione che non fa riferimento all'esercizio della professione forense ma piuttosto ad un'attività di giurista ed esperto.


Mr. Gold is certified by The Law Society of Upper Canada as a Specialist in Criminal Litigation and was the first Chairman of the Criminal Litigation Specialty Committee for five years
http://www.zoominfo.com/people/Gold_Alan_2309456.aspx

Il dott.Alberto Poli, *esperto di procedura penale* e socio del Lions Club Modena AviaPervia Campus, ha condotto la discussione con professionalità e competenza, coinvolgendo anche chi ha voluto intervenire ponendo domande.
http://209.85.129.132/search?q=cache:qatfiKvRpYMJ:www.lionsd...

Il rapporto europeo è stato redatto dal Prof. Christian Diesen, professore di diritto processuale all’università di Stoccolma, *esperto di procedura penale* e valutazione della p r o v a http://www.savethechildren.it/2003/download/pubblicazioni/ab...


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-11 00:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mara, un cordiale saluto anche da parte mia!