boulot
Spanish translation: pan francés tipo boulot/ pan francés boulot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Jan 22, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pan payés |
| ||
| 3 +1 | pan francés tipo boulot/ pan francés boulot |
| ||
| 3 | no tiene traducción |
|
Answers
21 mins confidence: 
no tiene traducción Explanation: Es una bola grande, pero cada país tiene su pan propio al cual les dan nombres correspondientes al país. Lo único que se me ocurre es "pain de campagne" que en general se presenta en forma de gran bola.... suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pan payés Explanation: He estado buscando alguna imagen del pain boulot sin tener suerte, pero la implicación es que es, sí, como una bola. Por lo tanto, una idea, que sería "pan payés". De esto sí que abundan imágenes: http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pan francés tipo boulot/ pan francés boulot Explanation: Lo pondría así, ya que es un pan en especial, de la "Bourgogne", de forma ovalada. Es más específico que decir "pan de campagne" (pan campesino) ", le pain boulot, épais et allongé et " http://www.espace-pain-info.com/fiches/fiche_public.php?inde... http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016039336_2016039451/p... Definition : 1. pain oblong de quatre kilos [Remarque d'usage: on dit aussi: "pain boulot"] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations