hochemotional
French translation: qui suscite des passions/chargée en émotions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jan 19, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
qui vous procurera bien des émotions Explanation: Une suggestion ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
riche en émotions Explanation: ...autre solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faisant largement appel à l'émotion Explanation: bref, on titille la fibre émotive :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
hautement émotionnel Explanation: si on préfère une trad plus fidèle... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-01-20 08:25:20 GMT) -------------------------------------------------- - les chercheurs de l'Université de Saint-Gall ont prouvé que les articles de marque exercent un effet **hautement émotionnel** sur l'homme, - Cocktail de beat dynamique, guitares en fusion et chant **hautement émotionnel** avec un je ne sais quoi sans doute du contact prolongé avec la French Touch! ... - Dans des contextes hautement émotionnels, cette recherche de solution peut bloquer la progression de l'entretien. - emotional response, nf, réponse émotionnelle. emotional support, nm, soutien émotionnel. highly emotional, hautement émotionnel ... http://www.google.fr/search?q=hautement émotionnel&sourceid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3qui suscite des passions/chargée en émotions Explanation: encore une... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-20 10:33:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! même "qui soulève" |
| |
Grading comment
| ||