Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 16 '18 deu>fra Bremsnicken plonger vers l'avant au freinage pro closed no
4 Jun 11 '18 deu>fra Startklasse catégorie au départ pro closed ok
- Feb 12 '14 deu>fra Kaufzeitfenster saisonnalité (période propice) achat/vente pro just_closed no
4 Jun 10 '13 deu>fra Beständigkeit gegen Einschnitte ud Klotzausbrüche résistance aux déchirures et arrachements de blocs (d'épaule) pro closed ok
3 Aug 13 '12 deu>fra einstufige Abgasrückführung système de recirculation des gaz d'échappement régulée (EGR) pro closed ok
- Oct 4 '11 fra>deu technique mono bande einschichtiger Belag pro closed ok
4 Mar 17 '11 deu>fra Sitzspiegel partie centrale du siège pro closed no
- Mar 2 '11 deu>fra Nkw-Zugmaschinen tracteurs routiers pro closed ok
4 Oct 11 '10 deu>fra eine eigenständige Form des Automobils definiert une conception émancipiée/à part entière pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>fra Verwertbarkeit taux de réutilisation pro closed ok
4 Jul 19 '10 deu>fra aufgefächert flux d'air/brassage multidirectionnel (effet eventail) pro closed ok
4 Jul 16 '10 deu>fra Voranmeldung contact préliminaire/pré-contact pro closed no
4 Jun 17 '10 deu>fra Gesamtwirtschaftlichkeit über die Einsatzdauer fait un grand pas en avant vers la rentabilité globale/ pro closed no
- Mar 1 '10 fra>deu pneu réactif mit schneller Reaktionsfähigkeit/reaktionsfähige Reifen pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>fra die breiten Schweller longerons pro closed ok
- Feb 24 '10 deu>fra verwischte Farben couleurs estompées pro just_closed no
4 Nov 30 '09 deu>fra Ursprünglichkeit authenticité/originalité pro closed no
3 Nov 16 '09 deu>fra Endablüften évaporation finale du solvant volatil/des composés organiques volatils (COV) pro closed ok
1 Sep 22 '09 deu>fra markant (gezeichnet) des arêtes accentuées easy closed no
- Sep 13 '09 fra>deu prêt pour essai Einsatz bei Testfahrten pro closed ok
4 Sep 6 '09 fra>deu procès-verbal de réception à titre isolé Protokoll zur Einzelabnahme pro closed ok
4 Aug 28 '09 deu>fra überzählig en surnombre pro closed ok
4 Aug 20 '09 deu>fra ruhig ça laisse (bien évidemment) des traces pro closed no
- Aug 14 '09 fra>deu technologie nordique Technik/Technologie, die höchsten Anforderungen gerecht wird pro closed no
- Jun 17 '09 deu>fra schräg am Hang attaquer la pente en diagonale/rouler ... sur une pente pro closed no
4 Jun 15 '09 deu>fra hangabwärts en pente descendante pro closed no
3 May 13 '09 deu>fra Hol- und Bringdienst enlèvement usine/sur place... livraison à domicile pro closed ok
4 Mar 2 '09 deu>fra Nachlaufschlauch tuyau d'alimentation (en liquide de frein) pro closed no
4 Jan 19 '09 deu>fra hochemotional qui suscite des passions/chargée en émotions pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>fra Veredler les magiciens de la mécanique pro closed ok
4 Dec 8 '08 deu>fra sichtbar abgesetzt les ailes au galbe prononcé pro closed no
4 Nov 28 '08 deu>fra Eintauschhilfe coup de pouce à l'achat pro closed ok
NP Nov 10 '08 deu>fra fahrzeuggerecht montage/encastrement conforme pro closed no
- Nov 6 '08 deu>fra ein Signal setzen qui marquera les esprits/envoie un message fort pro closed ok
- Oct 14 '08 deu>fra erfasster Ausschnitt champ d'action des essuie-glaces pro closed no
4 Sep 24 '08 deu>fra Missbrauch-Fahrtest comportement sous contraintes excessives pro closed ok
- Sep 16 '08 fra>deu le contrôle dans la peau Herr der Lage/er bewahrt Haltung pro closed ok
4 Sep 12 '08 fra>deu s’affranchir des ... contraintes entfallen die Belastungen, die sich aus dem Transport ergeben pro closed ok
- Sep 10 '08 deu>fra stilsicher design dans un style achevé pro closed ok
4 Aug 15 '08 deu>fra strömungsgünstig aérodynamique pro closed ok
- Jul 29 '08 deu>fra ordentlicher „Aufsteller“ une bonne nouvelle/surprise/ un succès pro closed no
4 Jul 21 '08 fra>deu inviolabilité Sicherung gegen Aufbrechen pro closed no
4 Jun 17 '08 deu>fra Emissionsschlüsselnummer code couleurs//valeurs d'émissions pro closed no
4 Feb 21 '08 deu>fra Schnelldreherbereich aire de stockage à rotation rapide/élevée pro closed ok
- Feb 4 '08 deu>fra Sound vrombissement /puissant ... pro closed no
4 Jan 24 '08 deu>fra Ampelhalt arrêt/immobilisation au feu rouge pro closed ok
4 Jan 18 '08 deu>fra volumen- und transportintensiv des installations/modules qui par leur volume sont pro closed ok
4 Jun 10 '07 deu>fra Vereinbarungspflicht obligation de conclure une convention pro closed no
4 Mar 18 '07 deu>fra Freudenspender source de joie/de plaisir/de sensations pro closed ok
4 Mar 18 '07 deu>fra handgeschnitzt façonné par la main/ à la main pro closed ok
Asked | Open questions | Answered