This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Notch lapel
Shipping Release Note
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2009 16:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term

socage

English to Italian Law/Patents Law (general)
Included in a random list of definitions
Proposed translations (Italian)
4 +3 socage
4 proprietà terriera; possesso di beni feudali a canone d'affitto
4 prestazione di lavoro (servitù) oppure lavoro tributario

Proposed translations

+3
24 mins

socage

Ciao Rossella, io non lo tradurrei sia perchè non esiste un trducente perfetto sia perchè si tratta di un istituto fondiario del diritto feudale inglese. Aggiungerei però una nota esplicativa.
socage
n
1 U sistema feudale di possesso della terra, soggetto a pagamento di un canone o prestazione di servizi non militari
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...

http://cronologia.leonardo.it/umanita/papato/cap070.htm


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-01-18 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Interessante questo link (come vedrai nemmeno qui è tradotto)
http://books.google.it/books?id=SzpHAAAAIAAJ&pg=RA1-PA273&lp...
Peer comment(s):
agree Antonella Berardi
7 mins
grazie, Antu
agree Antonella Grati : Anche: http://www.netserf.org/Glossary/s.cfm
15 mins
grazie, Antonella
agree Claudia Carroccetto
18 hrs
Grazie, Claudia
Something went wrong...
1 hr

proprietà terriera; possesso di beni feudali a canone d'affitto

POSSESSO DI BENI FEUDALI SOGGETTO A CANONE D'AFFITTO
Something went wrong...
5 hrs

prestazione di lavoro (servitù) oppure lavoro tributario

....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search