This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 16, 2009 12:36
15 yrs ago
French term
seconde nature
French to Italian
Other
Marketing
agricoltura
"Inventer des solutions innovantes c’est la seconde nature de xxxx"
si tratta di uno slogan inserito in un testo marketing, non riesco a trovare come rendere l'idea di "seconde nature" saro' un po' fusa....
si tratta di uno slogan inserito in un testo marketing, non riesco a trovare come rendere l'idea di "seconde nature" saro' un po' fusa....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Stefania Zallio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
la seconda missione
mah...sto "seconda" ci sta proprio male...
Io direi: "la seconda missione di xxxx consiste nell'inventare soluzioni innovative". Avevo pensato anche a "vocazione" ma non mi sembra il massimo..boh...
Io direi: "la seconda missione di xxxx consiste nell'inventare soluzioni innovative". Avevo pensato anche a "vocazione" ma non mi sembra il massimo..boh...
11 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
punto di forza
è il punto di forza, eventualmente anche "è il secondo punto di forza". Un'idea.
14 mins
l'altro talento
Toujours une simple supposition pour essayer de t'aider
38 mins
la seconda sfida/il secondo obiettivo/
oppure giri la frase e dici: si prefigge anche l'obiettivo di ricercare soluzioni innovative
52 mins
seconda natura
mi risulta che esiste anche in italiano e significa come il punto di forza ( forse nascosto ) della personalità o della natura di una persona
Baldassarre Castiglione
In altri termini, la grazia deve diventare come una seconda natura e in chi non la possiede per natura (cioè nella maggioranza dei casi) …
19 KB (2808 parole) - 22:18, 13 dic 2008
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-01-16 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Emma Goldman
abitudini e le tradizioni giocano una parte di enorme importanza nel creare desideri artificiali che possono diventare quasi una seconda natura. …
14 KB (1930 parole) - 19:03, 26 nov 2008
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-01-16 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Medioevo russo
Per il fatto di vivere lungo delle coste così sfortunate, gli Scandinavi erano considerati, quasi per una loro seconda natura, degli …
31 KB (5047 parole) - 14:33, 17 nov 2008
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2009-01-16 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
significa anche un'altro aspetto :
Arnold Gehlen
L'insieme dele strutture che che rispondono all'incompletezza umana è costituito dalla cultura, che ha la funzione di una 'seconda natura'. …
4 KB (473 parole) - 12:07, 16 ago 2008
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciale:Ricerca&s...
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
l'altra finalità
Un ulteriore suggerimento.
4 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
insito nella natura
So che hai chiuso la domanda, ma nel caso non avessi già consegnato il lavoro, penso che questa soluzione potrebbe starci: "La capacità di inventare soluzioni innovative è insita nella natura di xxxxxx"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-01-16 20:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'en prie!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-01-16 20:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'en prie!!!!
Note from asker:
| questa è la versione che si avvicina maggiormente, Merci à toi! |
Discussion
Je pourrais dire par exemple : la cuisine chez lui c'est une seconde nature pour décrire un talent .