Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2009 16:19
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
gdzie tam
Polish to English
Other
Other
takie pospolite, a nic nie mogę wymyślić
A kontekst brzmi tak:
Kupiłam starą ciężarówkę i pojechałam po te orzechy.
- Sama pani pojechała?
- A gdzie tam sama - wzruszyła ramionami - z córką.
A kontekst brzmi tak:
Kupiłam starą ciężarówkę i pojechałam po te orzechy.
- Sama pani pojechała?
- A gdzie tam sama - wzruszyła ramionami - z córką.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | No way! |
Clinton Muoto
|
| 4 +3 | What do you mean (alone) |
Stuart Dowell
|
| 3 +2 | Why alone |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | of course, not |
Beata Claridge
|
| 4 +1 | Not at all! |
Malina9
|
| 3 | Never! |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Clinton Muoto
United States
United States
Native in English
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
No way!
Suggestion. Colloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki - wszystkim :)"
+2
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
138
Why alone
Pierwsza z (pewnie wielu) propozycji :-)\
"So, you went there alone?"
"Why alone" she shrugged "With my daughter."
Tak bym to widział.
"So, you went there alone?"
"Why alone" she shrugged "With my daughter."
Tak bym to widział.
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
: samo "why" wystarczy
11 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
Izabela Czartoryska
: I like this one :-)
5 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
+3
7 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
40
What do you mean (alone)
inna propozycja
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: this is it
30 mins
|
| agree |
Khrystene (X)
7 hrs
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
18 hrs
|
11 mins
Never!
I went with me daughter.
Albo 'Sure (I did)' (z ironią).
Albo 'Sure (I did)' (z ironią).
+1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
of course, not
nastepna mozliwosc, ktora wskazuje na niedorzecznosc samego pytania
Peer comment(s):
| agree |
Malina9
: Moim zdanie najtrafniejsze, Tylko bez przecinka: Of course not!
4 hrs
|
|
Racja, dzieki :)
|
+1
11 hrs
Not at all!
Not at all! She shrugged. With my daughter.
Something went wrong...