Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
determinazione
English translation:
assessment
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 12, 2009 10:18
15 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
determinazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
CV
Consulenze tecniche in tema di determinazione del danno, nell'ambito di procedimenti giudiziari sia in sede civile che penale e avanti l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | assessment |
Tom in London
|
| 5 | determining/calcuating |
James (Jim) Davis
|
| 5 | quantification of damages |
simon tanner
|
| 4 | estimate of damages |
emanuela.v
|
Proposed translations
+6
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
assessment
(of the damages)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-12 10:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
this is the term commonly used in insurance claims
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-12 10:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
"assessment of the damages"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-12 10:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
this is the term commonly used in insurance claims
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-12 10:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
"assessment of the damages"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
determining/calcuating
"Expert advice for calculating the damages" There will be other ways of saying this.
5 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
estimate of damages
determinazione, sta per stima del danno.
io tradurrei così
io tradurrei così
4 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
43
quantification of damages
If we are talking about how much money should be paid out as compensation, then I would go for something like this or Jim's calculating/determining. If it's a question of working out 'what damage has been done', Tom's would probably work best
commonly used (20,000+ hits):
http://www.google.it/search?hl=it&q="quantification of damag...
commonly used (20,000+ hits):
http://www.google.it/search?hl=it&q="quantification of damag...
Something went wrong...