This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

volume tacho generator

Russian translation: тахогенератор регулятора громкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume tacho generator
Russian translation:тахогенератор регулятора громкости
Entered by: Ekaterina K

11:16 Jan 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: volume tacho generator
The microcontroller has inputs for the volume tacho generator, the navigator tacho generator and the keyboard.

Выше в тексте упоминалось, что для управления музыкальной системой используется volume wheel, scroll wheel, navigator.

Тахогенератор колесика громкости? Тахогенератор, подключаемый к колесику громкости?
Ekaterina K
Local time: 21:32
тахогенератор регулятора громкости
Explanation:
«Колесико» мне кажется неподходящим по стилю
Selected response from:

Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 21:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2СМ. --
andress
3 +1тахогенератор регулятора громкости
Maxim Manzhosin
3датчик положения регулятора громкости
Vladimir Bragilevsky
2тахогенератор(датчик) нарастания/спада громкости
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тахогенератор регулятора громкости


Explanation:
«Колесико» мне кажется неподходящим по стилю

Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: Похоже, именно тахогенератор. Разве никто не встречал муз. центры с регуляторами, которые физически вращаются от пульта? При этом тахогенератор может быть совсем не лишним и при этом довольно простым.
12 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
датчик положения регулятора громкости


Explanation:
По-моему, автор пытался сказать что-то подобное.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadim Smyslov: Сказано явно про тахогенератор, то есть скорости, не "положения".
5 mins
agree  Victor Sidelnikov: Примерно так. Скорее: генератор изменения громкости
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
СМ. --


Explanation:
Как-то сомнительно, чтобы для такой системы воистину использовался тахогенератор. По всей видимости, это такие вольности в тексте, чтобы было понятно неискушенному пользователю. Похоже, что лучше всего просто перевести как "датчик частоты вращения..." только не "колесика громкости", а "регулятора громкости". (Получим "имеет входы для подключения д.ч.в.р.г."). А вообще контекст помог бы уточнить. Собственно, для чего такой датчик вообще может быть нужен? Разьве для "крутизны" музыкальной системы...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-01-10 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, но это ничего не добавило. Все же, полагаю, "датчик частоты вращения" можно использовать, т.к. в концуе концов тахогенератор - одна из разновидностей такого датчика, потому по крайней мере ошибки уж никак не будет.

andress
Ukraine
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Вот еще контекст: The microcontroller generates the audible feedback which can be heard when the navigator or the scroll wheel are activated. Кроме микроконтроллера на материнской плате находятся EEPROM, DC/DC converters, video circuit, IR-receiver


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Я думаю - просто генератор изменения громкости
4 hrs
  -> Спасибо! Полагаю, там тахогенератор только чтобы было понятно пользователю без длинных объяснений принципа работы устройства.
agree  Slaveya Dimitrova
1 day 3 hrs
  -> Cпасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
тахогенератор(датчик) нарастания/спада громкости


Explanation:
тахогенератор(датчик) нарастания громкости
т.е., сигнал не аего выходе пропорционален скорости поворота ручки громкости.
По-видимому, такая штука используется для создания каких-то музыкальных спецэффектов

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search