This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
At the moment I don't accept any translation jobs, thank you for your interest
About me
Freelance translator specializing in localization and translation of software manuals and help files. Other IT-related fields, such as telecommunications and computer hardware, are also acceptable.
My strengths Excellent knowledge of IT industryEducation in linguisticsProofreader experience. Ability to spot mistakes
I use TRADOS 2017, Alchemy Catalyst, Passolo and other CAT tools.
Recent translations:
• FileMaker Pro software UI and help files, approx. 5,000 words;
• IBM System X servers datasheet, 3,500 words;
• VMware e-learning course, 7,000 words;
• Microsoft Store website localization, 4,000 words.
Education
1998-2003: Rostov State University, Rostov-on-Don. BA in linguistics, majoring in translation.
References are available on request. I'm ready to provide a test translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english russian, english russian translation, EN-RU, En>RU, IT, networking, IT translation, english to russian IT translation, software, localize. See more.english russian, english russian translation, EN-RU, En>RU, IT, networking, IT translation, english to russian IT translation, software, localize, localization, website localization, localization of software, software localization, localizer, localizer into Russian, software localization into Russian, help file, manual, user manual, software manual, manual translation, online help, user guide, datasheet, server, web server, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, API, UI, GUI, telecommunications, information technology, IT and telecommunications, catalyst, alchemy catalyst, Passolo, Trados, TagEditor, Idiom, DWB, PHP, XML, XLIFF, PO, gettext, Microsoft, TRES, Adobe, HP, Hewlett-Packard, Proliant, IBM, Tivoli, NAS, софт, программы, ПО, программное обеспечение, локализация, локализация программного обеспечения, интерфейс, руководство пользователя, справка, информационные технологии, ИТ, телекоммуникации. See less.
Expertise