This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross hall
preferred drug
Jan 9, 2009 07:36
15 yrs ago
20 viewers *
English term

brand name drug

English to Serbian Medical Medical: Pharmaceuticals
Treba nam neka ideja za brand name drug. Generički lek je kopija brand name drug koji ima istovetan sastav i potpuno jednako dejstvo kao i brand name drug.
U kontekstu stoji: What is a generic drug? A generic drug is a copy of a brand name drug.
Proposed translations (Serbian)
4 +1 originalni/inovativni lek
3 +2 lek sa zaštitnim znakom
5 lek sa zaštićenim imenom
3 Odobren (patentiran) lek
References
brand name drug

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

originalni/inovativni lek

s obzirom na kontekst.Generički lijek ima istu aktivnu tvar u istoj količini i koristi se za iste indikacije kao i inovativni lijek, sastav pomoćnih tvari je sličan.Inovativni lijek prolazi kroz kliničko ispitivanje, za generički su obavezne studije bioekvivalencije.Inovativni lijek zaštićen je patentim pravima i tek nakon isteka patenta moguće je na tržište staviti njegovu generičku verziju.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-09 08:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Generički lijek nije kopija originalnog. Niti je njihov sastav identičan.Nadalje generički lijek također je zaštićen svojim imenom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-09 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nećete pogriješiti niti ako dodate pojam referentni lek.
http://www.alims.sr.gov.yu/lat/lekovi/obavestenja.php
Reference:

http://astma.plivazdravlje.hr/?section=home&cat=w&id=13678&show=1

Peer comment(s):
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins

lek sa zaštitnim znakom

Peer comment(s):
agree Vladimir Micic
41 mins
Hvala!
agree sofijana
1 hr
Hvala!
Something went wrong...
2 hrs

Odobren (patentiran) lek

Jedno od mogućih rešenja.
Peer comment(s):
neutral Dinap : odobren i patentiran nije jedno te isto, prvo morate imati patent dakle proizvod i njegovo ime pa onda tražite odobrenje za njegovo stavljanje na tržište od strane nadležnih organa, lijek ne mora biti odobren u svim zemljama
3 hrs
Something went wrong...
7 hrs

lek sa zaštićenim imenom

Brand-name (što je isto što i proprietary name) se prevodi kao "zaštićeno ime leka" (može i "fabričko ime leka"). Generic (što je isto što i non-proprietary name) se prevodi kao "nezaštićeno ime leka" (može i "generičko ime"). INN (international nonproprietary name) je "internacionalno nezaštićeno ime leka". Brand-name drug je "lek sa zaštićenim imenom" (član 21 dolenavedene refrence), a generic drug je "lek sa nezaštićenim imenom".
Reference:

http://www.alims.sr.gov.yu/download/regulativa/zakon_84_2004_lat.pdf

http://www.farmakologijamfns.org/vezbe/01%20uvodna%20vezba.pdf

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

brand name drug

Peer comments on this reference comment:
agree Veronica Prpic Uhing
44 mins
Hvala Veronika
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search