Member since Aug '07

Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat
English to Bosnian
English to Montenegrin

28+ yrs experience, Sci/Tech. translator

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 10:16 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Professional, accurate, dedicated!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Furniture / Household AppliancesBiology (-tech,-chem,micro-)
Aerospace / Aviation / SpaceIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 874, Questions answered: 421, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries KudozEntry
Translation education Other - Association of Scientific & Tech. translators, Belgrade
Experience Years of experience: 29. Registered at May 2005. Became a member: Aug 2007.
Credentials English to Serbian (Association of Scientific & techn. translators, verified)
English to Serbian (UNESCO, verified)
English to Serbo-Croat (Association of Scientific & techn. translat)
Memberships Association of profess.& techn. translat
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across Personal Edition, Trados Studio 2014, Trados Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices sofijana endorses's Professional Guidelines.


Work experience as a translator:
In 1991 I acquired the title of Scientific and technical translator for English language (Association of Scientific and technical translators of Serbia).

Since then, I’m permanently engaged on various projects, in various fields.
For detailed info, please download my CV.


Project managemet basics Certificate, Belgrade, 2009, at PricewaterhouseCoopers Training Academy
I have written a book for children (age 6-16) about ancient civilizations of Egypt, Greece, Rome, India, China and Mayas, published by "Mikro knjiga" in April 2002. ( The book was "NEVEN" award winner for the best children's book in 2002 Popular Science Category.

Advanced PC user: ECDL Certificate,%20sofijana

Keywords: 30 years of experience, Trados 2017, Scientific & Technical translator, Professional, Certified, in fields of Business, Automotive, Technical translator, Engineering, Marketing, Medical. English, Spanish, Serbian, Montenegrin, Bosnian, I accept payments in Bitcoin

Profile last updated
Sep 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search