Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
*BRAND* gift vouchers
português translation:
cheques prenda
inglês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
*BRAND* gift vouchers
Jan 20, 2009 10:50: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
cheques prenda
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: francês , português
Works in: inglês para francês, português para francês, francês para português, and 3 more.
cheques prenda de marca
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, esperanto para português
presente, dádiva, donativo, oferenda
A gift certificate or gift voucher makes a perfect gift. Choose from a wide range gift ideas from leading...
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
voucher prenda ou voucher-prenda
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
vales-presentes da "loja Brand"
Diria assim: vales-presentes das "lojas Brand" (PT-BR)
- Com o Vale Presente Americanas.com você escolhe qualquer produto do site da Americanas. Ao concluir as compras, basta digitar o código que vai impresso no ...
www.americanas.com.br/home/begin.do?homeId=15 - 28k
- Com o Vale Presente Submarino não tem como errar. Ele é a solução ideal para quem não sabe o que comprar de presente para alguém, e pode ser enviado para ...
www.submarino.com.br/valepresente/ - 48k -
- Comprando um vale-presente no Camiseteria você permite que a pessoa ... Quem ganhar esse vale-presente vai levar pra casa 2 camisetas bacana pacas! ...
www.camiseteria.com/gift.aspx - 23k
vale presente *marca*
Só mais uma opção... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-06 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme sugestão do Roberto, pode ser "vale-presente da(o) *marca*". Há exemplos sem "de", mas não me sinto confortável de colocá-los aqui, já que conteriam os nomes das respectivas marcas/empresas. Vão ter que acreditar em minha palavra ou pesquisar. Sorry! :) :) :) :) :)
| agree |
Roberto Cavalcanti
: vale-presente de marca (uma certa marca)
3 horas
|
|
Obrigada pelo apoio! Com ou sem "de". Há uma livraria muito famosa em São Paulo que escreve "vale-presente *livraria*", sem "de", mas concordo que fica estranho fora de contexto. Abraços! :) :) :)
|
Something went wrong...