This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

thump, thump, thump

German translation: bumm, bumm, bumm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thump, thump, thump (of elephants)
German translation:bumm, bumm, bumm
Entered by: Emilia De Paola

22:01 Jan 4, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: thump, thump, thump
I use my nose to clean my toes.
I'm a giant, thump thump thump!
I walk around with a great big thump.

It is a description of a n elephant for children

and what about the big thump?
Emilia De Paola
Italy
Local time: 17:44
bumm, bumm, bumm/Ich laufe herum mit einem dumpfen Bumm
Explanation:
nicht gerade literarisch hochwertig, aber das ist thump, thump .......auch nicht ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-04 22:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder: bumm, bumm, bumm, mit einem dumpfen Bumm lauf ich herum
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:44
Grading comment
Vielen Dank, Katja, deine Übersetzung war schnell, trreffend und in Reime gefasst! Aber danke auch an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stampf, stampf, stampf
Kitty Maerz
3 +5Ich bin ein Riese, wumm, wumm, wumm, ich stampf herum ...
Nicole Schnell
3 +3bumm, bumm, bumm/Ich laufe herum mit einem dumpfen Bumm
Katja Schoone
3 +1rumm, widibumm
Susanne Stöckl
3 +1fant fant fant
Johanna Timm, PhD
2stampf, stampf, stampf / ich trampel herum auf großem Fuß
Andrea Winzer


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stampf, stampf, stampf


Explanation:
Würde ich vielleicht für einen Elefanten schreiben.

Kitty Maerz
Germany
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Lenz: Das in Zusammenhang mit der Wiese (s.o.) finde ich am besten
28 mins
  -> Danke
agree  Barbara Wiebking: Das gefällt mir. Zum Stampfen hier ein Kinderlied: http://www.spiellieder.de/Spiellieder/Elefanten.htm
1 hr
  -> Danke
agree  Christin Kleinhenz
3 hrs
  -> Danke
agree  Camilla Seifert: Das gefällt mir auch am besten.
6 hrs
  -> Danke
neutral  Anja C.: stampfen passt zwar auf den Elefanten, es fehlt aber das Lautmalerische
11 hrs
agree  Rolf Keiser: gefällt mir am besten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stampf, stampf, stampf / ich trampel herum auf großem Fuß


Explanation:
wenn es sich nicht unbedingt reimen muss, sonst finde ich Katjas Vorschlag auch sehr gut !

Andrea Winzer
United States
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bumm, bumm, bumm/Ich laufe herum mit einem dumpfen Bumm


Explanation:
nicht gerade literarisch hochwertig, aber das ist thump, thump .......auch nicht ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-01-04 22:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder: bumm, bumm, bumm, mit einem dumpfen Bumm lauf ich herum

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Katja, deine Übersetzung war schnell, trreffend und in Reime gefasst! Aber danke auch an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: bumm finde gut: Was macht bumm- bumm- bumm- quietsch- bumm- bumm- bumm- quietsch? Ein Elefant mit einem weißen Tennisschuh.
38 mins
  -> Herrlich ;-)
agree  renzennelke
9 hrs
  -> Danke!
agree  Anja C.: "[…] ich lauf' herum" (um im Rhythmus zu bleiben)
11 hrs
  -> Danke Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ich bin ein Riese, wumm, wumm, wumm, ich stampf herum ...


Explanation:
als Riesentrumm.

Ist doch für Kinder, nicht? Und reimen soll es sich auch.

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
4 hrs
  -> Danke, Melanie!
agree  Anja C.: :-)
7 hrs
  -> Danke, Anja!
agree  mara1982: dem kann ich nur zustimmen
7 hrs
  -> Danke, mara1982!
agree  Barbara Wiebking: Finde ich auch gut.
12 hrs
  -> Danke, kriddl!
agree  Gunilla Zedigh
12 hrs
  -> Danke, Gunilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rumm, widibumm


Explanation:
Ich bin ein Riese, rumm, widibumm,
Mit viel Gestampfe geh ich um

Das wäre meine Idee

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: "widibumm" eher weniger für einen Elefanten (stattdessen vielleicht wumm rumm bumm), aber die zweite Zeile ist klasse
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fant fant fant


Explanation:
Ich bin ein Elefant fant fant
und stampf herum im Land Land Land

...kann man doch ganz gut stampfen hören!



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-05 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

...mein riesenlanger Rüssel reicht in jede Schüssel...!

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja!
2 mins
  -> danke Steffen! Hier wurden gleich Erinnerungen an meine Tage als Kindergärtnerin wach...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search