Dec 30, 2008 17:55
15 yrs ago
Persian (Farsi) term
nikoo (X)
Not a translator
پرشهای قیچی
Persian (Farsi) to English
Other
Cosmetics, Beauty
آرایشگری و زیبایی
در کوتاهی مو
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | scissor gaps |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +2 | scissors skips |
Ali Beikian
|
| 5 | scissors cut |
Reza Mohammadnia
|
| 5 | scissors bolt |
Farzad Akmali
|
| 5 | The jumping movements of the scissors |
Ryan Emami
|
Proposed translations
+3
39 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Selected
scissor gaps
This is another option...without more context it is hard to know what the exact situation is.
Scissor gaps would be areas where the ends of the hair are cut unevenly and show "gaps"
Scissor gaps would be areas where the ends of the hair are cut unevenly and show "gaps"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
scissors cut
scissors` cutting
Peer comment(s):
| neutral |
Mohammad Reza Razaghi
: Hi Reza! The question says "Paresh ha" not "Boresh ha"!
5 mins
|
|
Thanks!
|
11 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
scissors bolt
+2
11 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
12
scissors skips
Here پرشهای means : act of passing over something, omission, exclusion
36 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The jumping movements of the scissors
.
Something went wrong...