This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

Chantier à ciel ouvert

Spanish translation: tener otro frente abierto

11:01 Dec 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Chantier à ciel ouvert
Hola tengo problemas para traducir esta expresión, creo que se trata de una frase hecha.

"Ayant déjà fort à faire avec la dispute financière, Niclolas Sarkozy ne veut surtout pas d'un nouveau chantier à ciel ouvert"

Graciass!!
RebecaNes9
Spanish translation:tener otro frente abierto
Explanation:

Bueno cantera a cielo abierto en sí existe, pero no creo que sea muy idiomático en español, me parece que no Sarko no quiere ¿luchar en varios frentes, que os parece?
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,220 de "cantera a cielo abierto". (0.27 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
El Trastero de Arien: No a la cantera a cielo abierto en el ...
23 Sep 2007 ... Ahora me llegan por todos lados, que quieren poner una cantera a cielo abierto ahí!!! en el río!! En ese río en el que tantas horas me he ...
trasterodearien.blogspot.com/2007/09/no-la-cantera-cielo-abierto-en-el.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
cantera a cielo abierto en zona de alta biodiversidad - Galería de ...
13 Sep 2008 ... Título: cantera a cielo abierto en zona de alta biodiversidad Categoría: desfeitas Localidad: Folgoso de Courel, ES.
www.insectariumvirtual.com/galeria/cantera-a-cielo-abierto-... - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
Cantera a Cielo Abierto - TORMALEO
13 Mar 2008 ... TORMALEO en Pueblos de España. Todas las Provincias y Poblaciones de España. Información, turismo, vacaciones, mapas, historia, costumbres, ...
www.pueblos-espana.org/asturias/asturias/tormaleo/223753/ - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-12-09 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

o abrir otros frentes
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias, creo que esta opción es la que más se ajusta a mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9tener otro frente abierto
Miguel Martin
4 +2dispuya/fuente de conflictos
Alazne Andia
4 +2ver frase
José Joaquín Navarro
4Trabajos empezados y nunca acabados
Yajaira Pirela
3obra a cielo abierto
TPS
3obra al aire libre
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tener otro frente abierto


Explanation:

Bueno cantera a cielo abierto en sí existe, pero no creo que sea muy idiomático en español, me parece que no Sarko no quiere ¿luchar en varios frentes, que os parece?
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,220 de "cantera a cielo abierto". (0.27 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
El Trastero de Arien: No a la cantera a cielo abierto en el ...
23 Sep 2007 ... Ahora me llegan por todos lados, que quieren poner una cantera a cielo abierto ahí!!! en el río!! En ese río en el que tantas horas me he ...
trasterodearien.blogspot.com/2007/09/no-la-cantera-cielo-abierto-en-el.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
cantera a cielo abierto en zona de alta biodiversidad - Galería de ...
13 Sep 2008 ... Título: cantera a cielo abierto en zona de alta biodiversidad Categoría: desfeitas Localidad: Folgoso de Courel, ES.
www.insectariumvirtual.com/galeria/cantera-a-cielo-abierto-... - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
Cantera a Cielo Abierto - TORMALEO
13 Mar 2008 ... TORMALEO en Pueblos de España. Todas las Provincias y Poblaciones de España. Información, turismo, vacaciones, mapas, historia, costumbres, ...
www.pueblos-espana.org/asturias/asturias/tormaleo/223753/ - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-12-09 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

o abrir otros frentes

Miguel Martin
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, creo que esta opción es la que más se ajusta a mi texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Luz Gorricho
44 mins
  -> gracias
agree  Maria Begona
1 hr
  -> gracias
agree  Traducendo Co. Ltd: si, o no quiere abrir otro frente
1 hr
  -> gracias
agree  Carlos Peña Novella
1 hr
  -> gracias
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
  -> gracias
agree  Christel Mon (X)
3 hrs
  -> gracias
agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> gracias
agree  Olga Miralles Mulleras
4 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispuya/fuente de conflictos


Explanation:
à mon avis...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-12-09 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

disputa...queria decir...

Alazne Andia
Spain
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: exponerse abiertamente a nuevos conflictos, podría ser también
5 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Fuente de conflictos está muy bien.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver frase


Explanation:
Yo daría un giro y lo expresaría así: "... no quiere que se destape un nuevo conflicto."

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
1 hr
  -> merci Daniela
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obra a cielo abierto


Explanation:
Une suggestion...

TPS
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabajos empezados y nunca acabados


Explanation:
Expresión que pertenece al vocabulario de grandes obras pero que es de uso común en el habla diaria.

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obra al aire libre


Explanation:
Quiere decir eso, literalmente. Como en el caso de las canteras, donde se extrae piedras a cielo abierto.

Pero supongo que habría que encontrar otra frase, que ahora no se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-12-09 19:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, somos profesionales. Pensé que conocer el sentido literal podía servirle a nuestra para elaborar una frase adecuada. Quizás me equivoqué. Saludos.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): ¿¿?? Ça n'a rien à voir avec le contexte (ici il s'agit d'une métaphore !). EDIT: perdón, pero ¿para qué proponer traducciones literales si no se ajustan al contexto? No hay que ser traductor para traducir palabra por palabra. Somos profesionales, ¿o no?
4 hrs
  -> Si, es lo que yo acalrté, que era la traducción literal. Esperábamos tu proposición.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search