Dec 4, 2008 03:49
15 yrs ago
English英语 term
Proposed translations
+2
3小时
English英语 term (edited):
IEP/ITP and YOU booklets
Selected
[個別化教育與你]or[IEP 與你], [轉銜計畫與你] or [ITP 與你]
This sentence should be read as
The mother previously received the Parent's Rights and [IEP and YOU] and [ITP and YOU] booklets.
There are three booklets: ITP and You, IEP and You and one about parents' rights.
And also according to the other translator's website, I am highly sure that YOU cannot be separately translated as a booklet name, pls see below for detailed information:
The information in contained in the {ITP and You} has been developed to help students with disabilities (beginning at age 14 or younger if appropriate) take part in the Individualized Education Program/Individual Transition Plan (IEP/ITP) team meeting. Members of the IEP/ITP team along with the students will make important decisions about living, education, and career choices after high school. We hope this guide helps you.
We encourage you to read this guide and {The IEP and You}pocket guide before the IEP/ITP meeting. It is also important to review A Parent’s Guide to Special Education Services (Including Procedural Rights and Safeguards), which you received with the notice of the IEP/ITP meeting.
The mother previously received the Parent's Rights and [IEP and YOU] and [ITP and YOU] booklets.
There are three booklets: ITP and You, IEP and You and one about parents' rights.
And also according to the other translator's website, I am highly sure that YOU cannot be separately translated as a booklet name, pls see below for detailed information:
The information in contained in the {ITP and You} has been developed to help students with disabilities (beginning at age 14 or younger if appropriate) take part in the Individualized Education Program/Individual Transition Plan (IEP/ITP) team meeting. Members of the IEP/ITP team along with the students will make important decisions about living, education, and career choices after high school. We hope this guide helps you.
We encourage you to read this guide and {The IEP and You}pocket guide before the IEP/ITP meeting. It is also important to review A Parent’s Guide to Special Education Services (Including Procedural Rights and Safeguards), which you received with the notice of the IEP/ITP meeting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+1
2小时
书名
IEP/ITP and YOU booklets =
IEP and You Booklet
ITP and You Booklet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
“IEP 与你”小册
“ITP 与你”小册
IEP and You Booklet
ITP and You Booklet
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
“IEP 与你”小册
“ITP 与你”小册
11分钟
您的口袋书指南
YOU booklet refers to "your pocket guide". Please refer to http://www.lausd.k12.ca.us/lausd/offices/spec_ed/_dots/3tead...
"A version of The ITP and You Pocket Guide, called The ITP and You Booklet, developed for students and parents with significant developmental delays, is also available."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-04 04:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
原句可以翻译为“母亲之前收到了......和“您的口袋书指南”小册子。”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 06:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
同意hwgr01,应该是书名。我上面提供的link有那本书的封面,书名就是ITP AND YOU BOOKLET。之前看漏眼了:)
"A version of The ITP and You Pocket Guide, called The ITP and You Booklet, developed for students and parents with significant developmental delays, is also available."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-04 04:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
原句可以翻译为“母亲之前收到了......和“您的口袋书指南”小册子。”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-04 06:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
同意hwgr01,应该是书名。我上面提供的link有那本书的封面,书名就是ITP AND YOU BOOKLET。之前看漏眼了:)
Discussion