This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

hotspot

Italian translation: mete più gettonate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotspots
Italian translation:mete più gettonate
Entered by: luskie

10:56 Nov 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: hotspot
This city is one of the newest European hotspots for leisure, business, and cultural travel.

Vorrei trovare un termine che possa suonare bene nel contesto...any suggestions? Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 12:49
mete più gettonate
Explanation:
per es., modificando un po' la costruzione, si potrebbe dire: è diventata (in breve tempo) una delle mete più gettonate
hth
Selected response from:

luskie
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mete più gettonate
luskie
4 +2destinazione preferita
Luana B. S. Mandarà
4punto caldo
Dario Di Pietropaolo
4uno dei luoghi più frequentati per ...
Dario Di Pietropaolo
4punto focale/luogo rinomato
Claudia Carroccetto
4polo attrattivo
Annamaria Martinolli
4meta più gettonata
Alexia1
3punto attraente di intrattenimento/divertimento
Pnina
3luoghi eletti
Giuseppina Manfredi (X)
3posto caldo
charlesdarwin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto caldo


Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno dei luoghi più frequentati per ...


Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto focale/luogo rinomato


Explanation:
...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto attraente di intrattenimento/divertimento


Explanation:
Uno dei siginficati di "hotspot" è "a lively entertainment establishment."
www.answers.com/topic/hotspot-2

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-30 11:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

La frase "punto attraente" ha 144 riscontri su google.
Il termine "punto di intrattenimento" ha 1,370 riscontri su Google.
Il termine "punto di divertimento" ha 1,310 riscontri su Google.

Pnina
Israel
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destinazione preferita


Explanation:
La città è una delle ultimissime/attuali destinazioni preferite per viaggi di divertimento, di lavoro e culturali.

Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Di solito si dice così : )
27 mins
  -> grazie Monia
agree  AdamiAkaPataflo
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polo attrattivo


Explanation:
Io lo renderei così. Mi sembra adatto quando si parla di una città.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mete più gettonate


Explanation:
per es., modificando un po' la costruzione, si potrebbe dire: è diventata (in breve tempo) una delle mete più gettonate
hth

luskie
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Moretti
1 hr
agree  Umberto Cassano
5 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luoghi eletti


Explanation:
al volo mi viene in mente questa espressione

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-30 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

o dei "luoghi di culto" del ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-30 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche luoghi d'elezione

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meta più gettonata


Explanation:
hotspot:in questo contesto tradurrei proprio così:"una delle mete più gettonate",rende bene l'idea!

Alexia1
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

800 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posto caldo


Explanation:
luogo molto frequentato.

charlesdarwin
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search