This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Upward adjustments
caulk-in anchor

Glossary entry

English term or phrase:

per hundred weight

Spanish translation:

por cada 100 libras

Added to glossary by Pamela Gallusser
Nov 29, 2008 13:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term

per hundred weight

English to Spanish Science Agriculture producción láctea
Hola, estoy traduciendo un artículo sobre lechería y no estoy segura acerca de cómo traducir "per hundred weight" en esta frase, ¿se refiere a "cada cien kilos"? Me confunde un poco porque en Argentina se paga por litro de leche a los productores y no por grasa u otras variables. Gracias.

In 1992, New Zealand dairy farmers received the equivalent of $7.24 per hundred weight, compared to the $13.14 paid to U.S. dairy farmers.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 por cada 100 libras
4 cada 100 pesos

Discussion

Pamela Gallusser (asker) Nov 29, 2008:
Muchas gracias por todos los comentarios y respuestas. Creo que lo más adecuado es "por cada cien libras" con el correspondiente equivalente en kg. Gracias a todos.
Gilberto Diaz Castro Nov 29, 2008:
Lo que yo quisiera saber es si el pago se hace por libras/kilos del producto o por el peso del animal que produce la materia prima. También hay que ver si en Nueva Zelandia se utiliza el sistema métrico o no.
moken Nov 29, 2008:
El problema de usar "quintal" es que tal vez se confunda con el quintal métrico, que son 100 kilos. :O)
moken Nov 29, 2008:
Curiosamente, el "short cwt" también recibe en inglés el nombre de "cental": The short hundredweight is also called a cental (which never means a long hundredweight), especially in places which normally use the long hundredweight.
(Wikipedia)
moken Nov 29, 2008:
Pero este sí se conoce mejor: quintal.
(Del ár. hisp. qinṭár, este del siriaco qanṭīrā, y este del lat. centenarĭum, centenario).
1. m. Peso de 100 libras equivalente en Castilla a 46 kg aproximadamente.
DRAE
moken Nov 29, 2008:
Al parecer en español se llama "centena", pero no creo que se entiendiese si no fuera acompañada de nota aclaratoria. http://es.wikipedia.org/wiki/Centena_(unidad_de_masa)
Miguel Armentia Nov 29, 2008:
¡Eso es memoria, psicitrinius!
psicutrinius Nov 29, 2008:
hundredweight (abreviado: cwt) es una unidad de masa del sistema británico, que -si la memoria no me falla- equivale a 100 libras

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

por cada 100 libras

Aquí la definición:

http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/gloss_shipterms_per...

y aquí traducido:

http://www.serenitymarkets.com/ficha_comentario.asp?sec=10&i...

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-29 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, o "por cada cien libras".
Peer comment(s):
agree moken : Pues creo que lo diría así. Aunque 'quintal' es la medida equivalente reconocida por la RAE, creo que podría confundirse con el quintal métrico. :O)
28 mins
Ahora sé exactamente cuánto pesa un quintal, a ver si no se me olvida como siempre... acias!
agree Mónica Algazi : Impresionante la referencia de Álvaro Blanch.
40 mins
Ciertamente, gracias.
agree Richard Boulter : I agree with this translation, on the same grounds as Alvaro, herein. Other more-idiomatic (in Spanish) renderings could be confused at-a-glance with KILOS, by the reader of the target text.
42 mins
Thanks Richard.
agree Benjamín Ruiz López : Correcto. Es un quintal (igual a 100 lbs. avoirdupois).
3 hrs
Gracias Benjamín
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
2 hrs

cada 100 pesos

weigh = peso (moneda) también

saludos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search