Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worlds apart
Spanish translation:
en diferentes partes del mundo
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 28, 2008 15:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
worlds apart
English to Spanish
Art/Literary
Religion
about a Christian movie with teachings on soul-winning
In settings of timeless splendor, worlds apart, come messages of encouragement to strengthen even the most hesitant hearts: Jesus did not choose the elite as his disciples; He chose ordinary men and equipped them to do the extraordinary. He still does. To rescue the lost of our time, God chooses us – not because of what we are, but because of what He makes of us!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Cercedilla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language specialist
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
diferentes partes del mundo
como si hubiese mas de un mundo y fuesen de distintos mundos; tambien como diferenciando primer mundo del tercer mundo, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
a mundos de distancia, a gran distancia
Puede ser uno de las dos sugerencias.
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
con una diferencia abismal / con diferencias enormes / siendo un mundo aparte
Suerte
+3
48 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
muy distintos los unos de los otros
Entiendo que se refiere a los distintos "settings" en los que se desarrolla la acción de la película. A pesar de las diferencias de escenario, el mensaje sigue siendo el mismo.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
21 mins
|
|
Gracias, jacana54 - Bea
|
|
| agree |
Alice Bootman
1 hr
|
|
Thank you again, Alice - Bea
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Carmen - Bea
|
Something went wrong...