Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning can be transferred
Spanish translation:
puede transmitirse
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
learning can be transferred
The emphasis will be on ensuring that your learning can be transferred, applied and make a real difference to your interaction with customers.
Mil gracias por cualquier ayuda. Saludos
Dec 1, 2008 15:46: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "learning can be transferred"" to ""puede transmitirse""
Proposed translations
puede transmitirse
| agree |
Mónica Algazi
: lo que aprendes...
2 mins
|
|
¡Exacto! Gracias y saludos :o)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Su aprendizaje, agree!
16 mins
|
|
Sí. ¡Gracias de nuevo Adriana! :)
|
|
| agree |
Darío Zozaya
31 mins
|
|
¡Gracias Darío! :)
|
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
45 mins
|
|
¡Gracias Bodemer! :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: *pueda* :-)
58 mins
|
|
¡Gracias Deborah! ¡Saludos! :)
|
|
| agree |
Marjory Hord
: pueda o puedan
2 hrs
|
|
¡Gracias Marjory! :)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Carmen! :)
|
|
| agree |
LexisPlus
5 hrs
|
|
¡Gracias! ¡Saludos! :)
|
|
| agree |
kironne
: pueda
11 hrs
|
|
¡Gracias kironne y buen fin de semana! :)
|
sus conocimientos puedan transferirse...
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que el aprendizaje pueda ser aplicado
Espero que te sirva. Saludos.
Dominican Republic
Over 8 years translating and lecturing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el aprendisaje puede ser transferido
sus conocimientos pueden extenderse
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
( en asegurarnos de que) lo que usted ha aprendido pueda transferirse...
pueda(s) trasladar y aplicar lo aprendido para bla bla...
Para mí el problema no reside en el verbo en sí, que tan válido puede resultar en este caso trasladar como trasferir:
No veo para nada necesaria la voz pasiva en este caso - es más, creo que resulta engorrosa para la versión en castellano.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Discussion