Nov 26, 2008 10:31
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
English-German and Spanish-German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
embracing diversity
English to German
Law/Patents
Human Resources
training courses
Ich bin's schon wieder... nächstes Kursziel:
• Identify the benefits of embracing diversity.
Was mach ich denn da mit embracing? Ich steh irgendwie auf dem Schlauch bei diesem Text...
Vielen Dank!
• Identify the benefits of embracing diversity.
Was mach ich denn da mit embracing? Ich steh irgendwie auf dem Schlauch bei diesem Text...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Vielfalt leben |
Anja C.
|
| 4 +1 | Vielfalt fördern |
Nadine Nethery (X)
|
| 3 | Vielfalt praktisch umsetzen |
Noe Tessmann
|
| 3 | Vielfalt (Diversität) gemeinsam praktizieren |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Nov 26, 2008 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Vielfalt leben
wär mein Vorschlag :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-26 10:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
erkennen Sie / nutzen Sie die Vorteile gelebter / in die Praxis umgesetzter Vielfalt / Diversität
profitieren Sie von […]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-26 10:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
erkennen Sie / nutzen Sie die Vorteile gelebter / in die Praxis umgesetzter Vielfalt / Diversität
profitieren Sie von […]
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: gut
2 mins
|
|
danke, Noe - hab an meiner "Praxis"-Ergänzung geschrieben, ohne Dein Posting gesehen zu haben - sorry ;-)
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: Vielfalt erleben?
4 mins
|
|
ja, in etwas anderer Lesart (Nuance)
|
|
| agree |
Sabine Trautewein
: das klingt gut... werde ich gleich mal auch bei mir im Gedächtnis speichern
5 mins
|
|
danke, Sabine :-)
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: Schönen Guten Morgen!
5 mins
|
|
Auch Dir soll sich der Tag nur von seiner besten Seite zeigen ;-))
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Andrea Martínez
1 hr
|
|
danke, Andrea
|
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
|
danke, Inge
|
|
| agree |
interpr8er
7 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe!"
4 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Vielfalt praktisch umsetzen
....
+1
8 mins
Vielfalt fördern
how about looking at embrace in the line of encourage
Peer comment(s):
| agree |
interpr8er
: ja - auch, aber keineswegs nur fördern, sondern auch annehmen (Aniello)/leben (Anja)
6 hrs
|
8 mins
Vielfalt (Diversität) gemeinsam praktizieren
ansonsten "leben" (bereits von Anja vorgeschlagen).
Nur weiter so, ist doch ein hochinteressanter Text!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-26 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch "wertschätzen"
Nur weiter so, ist doch ein hochinteressanter Text!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-26 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch "wertschätzen"
Peer comment(s):
| neutral |
interpr8er
: annehmen (wie oben angegeben) hat mir sehr gut gefallen.Insbesondere gefällt mir die Kombination "Vielfalt annehmen/leben". Annehmen im Sinne v. offen dafür sein/akzeptieren/fördern u. somit auch leben//ja,"nur" Feedback
7 hrs
|
|
Ja, und? Wieso dann "neutral"? Soll das nur eine Bemerkung sein?
|
Discussion
Ich habe mir damit (und mit dem Link von Aniello zum Diversity-Text, danke!) jetzt auch bei einem anderen Ausdruck geholfen, "celebrate individuality" - "Individualität leben". Klingt doch gut, oder? :o)