Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operate income equalisation arrangements
German translation:
Ertragsausgleich durchführen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 25, 2008 13:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
operate income equalisation arrangements
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt/ SICAV
The Company may ***operate such income equalisation arrangements*** in relation to all or any of the Portfolios as the board of directors may think fit with a view to ensuring that the level of dividends payable on the relevant Fund or sub-class or Funds or sub-classes of share is not affected by the issue or redemption of shares of the relevant Fund or sub-class or Funds or sub-classes during an accounting period.
Wie wäre es damit: einen Ertragsausgleich durchführen/ ein Ertragsausgleichsverfahren anwenden?
Wie wäre es damit: einen Ertragsausgleich durchführen/ ein Ertragsausgleichsverfahren anwenden?
Proposed translations
(German)
4 +3 | Ertragsausgleich durchführen | Hans G. Liepert |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Ertragsausgleich durchführen
evtl. auch Dividendenausgleich, da ja eigentlich die Dividenden angeglichen werden sollen (die Erträge stehen fest - die Dividenden sind davon abhängig)
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-11-25 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Fonds werden Erträge und Dividenden häufig gleichgesetzt - aber das weisst Du ja selbst ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-11-25 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Fonds werden Erträge und Dividenden häufig gleichgesetzt - aber das weisst Du ja selbst ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles klar :-)"
Something went wrong...