Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer
Italian translation:
primer, fondo
Added to glossary by
Gianluca Marras
Nov 25, 2008 08:40
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
primer
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
pan composition
Parliamo della composizione di una padella.
tra gli strati interni si trova il PRIMER, il quale si trova al di sotto di: Top coat e mid coat quindi in terza posizione.
Grazie in anticipo!!
tra gli strati interni si trova il PRIMER, il quale si trova al di sotto di: Top coat e mid coat quindi in terza posizione.
Grazie in anticipo!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | primer, fondo |
Maura Porrati
|
| 3 +1 | materiale di fondo/legante |
Laura Dal Carlo
|
| 4 | sottofondo |
daria fedele
|
| 3 | base |
Laura Dominicis
|
| 3 | prima mano |
Cristina Munari
|
Proposed translations
+9
7 mins
Maura Porrati
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Affidabilità e flessibilità
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
primer, fondo
Come nei rivestimenti dei pannelli metallici delle auto o di altri prodotti (elettrodomestici), il primer è la mano di fondo, che serva a rendere omeogeneo il supporto prima delle applicazioni successive. Il concetto è lo stesso. Dipende dal cliente, a volte lo si lascia in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "confermato anche dal cliente, più di così!! :-)
Grazie mille!"
8 mins
base
Forse è un po' troppo generico come termine, ma mi sembra che "primer" resti tale e quale in italiano.
+1
13 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
materiale di fondo/legante
è il materiale che crea il fondo per far aderire e fissare gli strati seguenti.
almeno, così mi sembra dal significato generico che ho trovato di "primer"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-25 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Maura mentre cercavo il significato avevi già inviato una risposta...
almeno, così mi sembra dal significato generico che ho trovato di "primer"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-25 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Maura mentre cercavo il significato avevi già inviato una risposta...
56 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
sottofondo
primo strato per la ricostruzione
23 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
prima mano
è la base, la prima passata, sulla quale aderiscono lo strato intermedio e lo strato superiore
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-25 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "mano di fondo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-25 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "mano di fondo"
Something went wrong...