Member since Nov '08 Working languages: English to Italian
Gianluca Marras Professional technical translator
Terni, Umbria, Italy
Local time: 18:16 CET (GMT+1) Native in
What Gianluca Marras is working on
Fast and reliable, + 5 years experience in technical translations, specialized in patents
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in: Patents Biology (-tech,-chem,micro-) Automotive / Cars & Trucks Chemistry; Chem Sci/Eng IT (Information Technology) Electronics / Elect Eng Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Mechanics / Mech Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Internet, e-Commerce Architecture Accounting Astronomy & Space Automation & Robotics Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Journalism Law (general) Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Health Care Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Construction / Civil Engineering Furniture / Household Appliances Genetics Manufacturing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Transport / Transportation / Shipping Law: Contract(s) Tourism & Travel
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
PRO-level points: 129, Questions answered: 82, Questions asked: 765 Tech Other - University of Sassari Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2008. English to Italian (Università di Sassari) N/A Packaging Industry Translations Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Wordfast http://www.tech-translate.eu CV available upon request Gianluca Marras endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I have been a freelance translator for over 10 years.
Since 2004 I have translated about 3500 patents, several technical briefs, manuals, contracts, regulations for lifts, guidelines about Trenchless technology, ....
My fields: mechanical, engineering, automotive, chemistry, bio-tech, pharmaceuticals, medical instruments.
I am able to meet tight deadlines without affecting the quality of my work. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 129 (All PRO level) Language (PRO) English to Italian 129 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 115 Other 8 Medical 6 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 48 Construction / Civil Engineering 16 Electronics / Elect Eng 16 Automotive / Cars & Trucks 15 Telecom(munications) 8 Textiles / Clothing / Fashion 8 Computers: Systems, Networks 4 Pts in 4 more flds > See all points earned >
Keywords: Mechanical, chemical, biotechcnology, biology, brevetti, meccanica, traduttore, traduttore brevetti, traduzione brevettuale, ingegneria, engineering, sport.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Profile last updated Dec 8, 2017