This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Qualifiers 2010
cultural-sensitive

Glossary entry

English term or phrase:

gender-sensitive

Dutch translation:

met aandacht voor/rekening houdend met sekseverschillen

Added to glossary by Inge Dijkstra
Nov 19, 2008 13:57
15 yrs ago
English term

gender-sensitive

English to Dutch Social Sciences Medical: Health Care competences
In een beschrijving van kerncompetenties bij de verpleging van en zorg voor ouderen en gehandicapten.
Dit is de hele zin: "Ability to adjust nursing/caring measures to the needs of different target groups, e.g. to care in a *gender-sensitive* and cultural-sensitive way.

Ik kom uit op *seksespecifieke* zorgverlening, hoewel dat eigenlijk "gender-specific" is. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations (Dutch)
3 +4 met aandacht voor sexeverschillen
3 +6 genderbewust
4 +1 seksegevoelige
4 seksegevoelige
3 rekening houden met sekse
Change log

Nov 20, 2008 13:54: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "gender-sensitive"" to ""met aandacht voor/rekening houdend met sekseverschillen""

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

met aandacht voor sexeverschillen

zorg te verlenen met aandacht voor culturele- en sexeverschillen

is een oplossing
Peer comment(s):
agree Erik Boers : Of zorgverlening waarbij rekening wordt gehouden met sekse- en cultuurverschillen.
30 mins
bedankt
agree Tina Vonhof (X) : De twee begrippen samengevoegd.
32 mins
bedankt
agree Titia Meesters : ook (vooral) met de variant van Erik, zeker wanneer verpleegkundigen deel uitmaken van de doelgroep waarvoor de tekst is bedoeld.
42 mins
bedankt
agree Kitty Brussaard : Zonder afbreekstreepje en geschreven als volgt: (i.e. met aandacht voor / rekening houdend met) 'culturele en sekseverschillen' :-) / Rekening houdend met deze verschillen bij het afstemmen van zorgmaatregelen op de behoeften van versch. doelgroepen :-)
6 hrs
:-) zeer politiek correct, ik hoef je niets wijs te maken op dit gebied. De verpleger/ster in spe zal dergelijke teksten echter wellicht minder op waarde kunnen schatten ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Deze oplossing vind ik echt de mooiste. Zoals je ziet, heb ik de suggesties/agrees van Erik e.a. meegenomen; jullie ook bedankt dus!"
+6
5 mins

genderbewust

Als je op Google "genderbewuste aanpak" intikt, dan zie je toch wel een aantal betrouwbare sites waarop dit wordt gebruikt...

http://register.consilium.europa.eu/pdf/nl/06/st09/st09967.n...

http://www.mvovlaanderen.be/pageview.aspx?pv_mid=6069

http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_Rec(2002)5_...

Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X)
0 min
Bedankt!
agree Bea Geenen : mooi!
1 min
Bedankt!
agree m_temmer
6 mins
Bedankt!
agree Theo Bernards (X)
7 mins
Bedankt!
agree Jacob Winsemius (X)
8 mins
Bedankt!
agree Ron Willems : ja, mooi
16 mins
Bedankt!
disagree Tina Vonhof (X) : The worst case of Dunglish I've ever seen.
38 mins
Op IATE kun je deze vertaling wel degelijk terugvinden. En dat mag toch wel een betrouwbare bron worden genoemd...
neutral Lianne van de Ven : ik ben dezelfde mening toegedaan als Tina (IATE or not): zie ref onder "sexegevoelige"/tja, waar zijn vertalers dan goed voor?
1 hr
Tja, waartoe dienen woordenboeken dan nog?
agree hirselina : Dit is in Nederland de enig juiste term
1 hr
Bedankt!
neutral Max Nuijens : genoemde bronnen hebben vooral betrekking op (overheids)beleid, niet zozeer op competenties in de zorg.
3 hrs
Something went wrong...
+1
6 mins

seksegevoelige

.
Reference:

http://www.sshgelderland.nl/LiteratuurSSH/mvinzorg.pdf

Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven : oops, ik ben het dus met jou eens. Deze zag ik over het hoofd voor ik het antwoord gaf.
13 mins
Thx, ik ben het dus ook met jou eens!
neutral hirselina : Neen, dit is een dubbelzinnige term!
1 hr
Something went wrong...
9 mins

rekening houden met sekse

Misschien kun je de zin omgooien en er iets van maken als zorgverlening die rekening houdt met sekse en cultuur?
Something went wrong...
19 mins

seksegevoelige

seksebewuste, seksegevoelige, seksespecifieke
"Tijdens dit congres werd onder
andere gesproken over de
seksegevoeligheid van de
gezondheidszorg, over het nut
van een seksespecifieke
benadering en over de wijze
waarop verpleegkundigen,
huisartsen, specialisten, maar
ook beleidsmedewerkers,
managers en onderzoekers op
sekseverschillen kunnen inspe-
len. Dergelijke seksebewuste
handelswijzen behoren tot de
zogenaamde seksespecifieke
hulpverlening.
http://www.sshgelderland.nl/LiteratuurSSH/mvinzorg.pdf
http://www.encyclo.nl/begrip/seksespecifieke hulpverlening
Seksespecifieke komt volgens deze definitie iha ook nog in aanmerking
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search