Member since Mar '06

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
French to Flemish
English to Flemish

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Katrien De Clercq
Passion for professionalism!

Local time: 01:13 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Katrien De Clercq
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 589, Questions answered: 424, Questions asked: 828
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Mercator Hogeschool - Ghent (Belgium)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Mar 2006.
Credentials French to Dutch (Belgian Courts)
English to Flemish (Belgian Courts)
English to Dutch (Belgian Courts)
French to Flemish (Belgian Courts)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/138305
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Katrien De Clercq endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Arts and culture (body art, architecture, dance, film, ...)
Business (manufacturing, packaging, primary industry, ...)
Careers and employment
Entertainment (cartoons, ...)
Family and relationships (adoption, ...)
Health, medicine and fitness (also psychology, ...)
Humanities and social sciences (aesthetics, linguistics, ...)
Law and justice
Lifestyle (beverages, food, cooking, gardening, ...)
Media (TV, ...)
News and weather
Earth sciences (forestry, geology, environment, ...)
Life sciences (animals/zoology, veterinary, biology, ...)
Physical sciences (astronomy, ...)
Sport and recreation
World regions, countries and travel

Degree in translation French-Dutch-English.

Sworn translator in French, Dutch and English by the court of first instance in Ghent.
Sworn translator in French and Dutch by the court of first instance in Brussels.




- Software related project (HRM and payroll)
- Medical website on ophtalmology
- Gastronomic translations : recipes, menus
- Cosmetics
- Cooperation agreements with developing countries
- Function descriptions
- Technical translations (household appliances, furniture, multimedia, MSDS, ...)
- Patient information leaflets
- Medical text on allergy
- Press releases
- Marketing texts
- Sworn translations
- Company corporate policies
- Prevention policies
- Legal texts (contracts, terms and conditions, disclaimers, non-disclosure agreement)
- Official police reports
- Documentation on training
- Dentistry
- General texts
- Medical questionnaires
- Pharmaceutical leaflet
- Website translation
- Description of hairstyles
- Custody reports
- Subtitling
- Erotic website
- Proofreading
- Arts and humanities
- Gardening
- Breast-feeding/bottle-feeding
- Transcription of texts
- Business texts
- Drugs for animals
- Energy
- Recruitment/HR
- Computers
- Newsletter on preoperative shaving
- Headache Management / Migraine
- Industry and Technology (MP3 Player, ...)
- Hip protheses
- Poker manual
- Tourist translations (hotel descriptions, country brochures, ...)
- Nutritional supplements
- Study medication
- Environment
- Website on health
- Employment
- Informed consent forms
- Veterinary translations
- Cultural translations
- Text on climate change (European Parliament)
- Tierce website
- A text on crystal elixirs
- Documents for sales people
- Reports of works councils/committees for prevention and safety at work
- Website translation
- Medical articles for doctors
- Cognitive debriefing interviews and reports
- Clinical protocols
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 723
PRO-level pts: 589


Top languages (PRO)
French to Dutch164
English to Dutch164
Dutch to French154
Dutch to English91
Flemish to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other174
Tech/Engineering114
Medical99
Bus/Financial81
Law/Patents55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)73
Construction / Civil Engineering44
Finance (general)37
Law (general)35
Engineering (general)30
Human Resources28
General / Conversation / Greetings / Letters24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
50% positive (2 entries)
positive1
neutral1
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
French to Dutch2
English to Dutch1
Specialty fields
Medical (general)2
Other fields
Computers: Software1
Keywords: dutch french english flemish néerlandais français anglais flamand nederlands frans engels vlaams vertaler traducteur translator arts and culture body art cartoons dance film mythology business manufacturing packaging primary industry careers and employment entertainment card games cartoons gambling humorous family and relationships health medicine and fitness aids alternative medecine cancer cardiovascular dentistry herbal medical mental health psychology weight loss humanities and social sciences aesthetics anthropology archaeology beauty cosmetics dreams easter history linguistics philosophy psychology religion social law and justice lifestyle beverages christmas cooking food gardening handy man fashion media publishing tv films news and weather earth sciences climatology ecology environment forestry geography geology hydrology life sciences animals zoology biology biochemistry biodiversity botany genetics neuroscience veterinary physical sciences astronomy chemistry sport and recreation collecting fishing world regions countries travel pharmacology agriculture culinary fisheries dairy genealogy human resources livestock animal husbandry cardiology health care pharmaceuticals minerals nutrition tourism wine oenology viticulture




Profile last updated
May 24, 2018



More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - French to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search