Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardbody
French translation:
personnes au corps tonifié/sculpté
Added to glossary by
MatthewLaSon
Nov 16, 2008 17:48
15 yrs ago
English term
hardbody
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Terme qui sert à décrire les messieurs et dames très en forme. Existe-t-il un terme chébran qui s'emploie en francophonie?
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 25, 2008 22:35: MatthewLaSon Created KOG entry
Nov 25, 2008 22:36: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "hardbody"" to ""personnes au corps tonifié""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
personnes au corps tonifié
Bonjour!
"Hardbody" ne signife pas que la personne soit bien musclée (ou même de type bodybuilder), mais plutôt que cette dernière a un corps bien tonifié.
On peut bien avoir un corps tonifié sans que ça soit musclé.
J'espère que ça pourra vous aider.
"Hardbody" ne signife pas que la personne soit bien musclée (ou même de type bodybuilder), mais plutôt que cette dernière a un corps bien tonifié.
On peut bien avoir un corps tonifié sans que ça soit musclé.
J'espère que ça pourra vous aider.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas tout à fait sûr..."
+1
3 mins
corps d'athlète (en super condition)
Tout savoir sur Un corps d'athlète pour lui, Jérôme Pagès et les autres nouveautés. Livraison gratuite sur tous les livres en allant sur Fnac.com.
livre.fnac.com/a1926178/Jerome-Pages-Un-corps-d-athlete-pour-lui - 62
livre.fnac.com/a1926178/Jerome-Pages-Un-corps-d-athlete-pour-lui - 62
14 mins
corps bodybuildé
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: un peu fort, non ? On peut être en forme sans ressembler à Schwarzie :-)
22 mins
|
13 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
23
personne musclée
c'est tout ce que propose mon dico...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-16 18:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
"personne" peut être remplacé selon le cas par "homme et/ou femme", je suppose.
http://www.hardbody.com/news/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-16 18:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
"personne" peut être remplacé selon le cas par "homme et/ou femme", je suppose.
http://www.hardbody.com/news/
5 hrs
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Works in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
corps d'acier
an idea
Example sentence:
Oui, j'ai un corps d'acier à la musculature surpuissante, là vous voyez pas parce que j'ai ma blouse.
+1
54 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
un corps sculpté
ou un corps tonique, une silhouette sculptée....les possibilités sont nombreuses
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-17 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Après avoir vu les photos de ces culturistes, je parlerais plutôt d'un corps à la musculature surdéveloppée !
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-17 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Après avoir vu les photos de ces culturistes, je parlerais plutôt d'un corps à la musculature surdéveloppée !
Discussion
http://www.etoday.ru/2008/11/female-bodybuilders-martin-scho...