Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wooden houses, their privacy guarded by pine trees
Italian translation:
casette di legno, con alberi di pino a fare da guardia alla loro privacy
Added to glossary by
Maria Burnett
Nov 13, 2008 16:36
15 yrs ago
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
wooden houses, their privacy guarded by pine trees
English to Italian
Other
Poetry & Literature
short story
I realize that it is more than one word, but you really need the whole sentence to fully understand it. What I am really after is "their privacy guarded"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
casette di legno, con alberi di pino a fare da guardia alla loro privacy
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
English term (edited):
their privacy guarded
la loro intimità protetta / custodita
my 2 cts...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Borello (X)
14 hrs
|
|
Tks..., :-))
|
|
| agree |
Emanuela Sebastiani
15 hrs
|
|
Tks..., :-))
|
+5
5 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
con alberi di pino che ne proteggono l'intimità
just another idea...
Peer comment(s):
| agree |
renzennelke
26 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
carlabice47
44 mins
|
| agree |
Lucia Ghisu
: si!
1 hr
|
| agree |
Sarah Jane Webb
1 hr
|
| agree |
enrico cottini
2 hrs
|
| disagree |
Annamaria Arlotta
: L'intimità delle case? Bah!...Ne proteggono la privacy
4 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "a proteggerne l'intimità" :-)
5 days
|
3 hrs
case in legno, con pini a potezione della loro intimità
**
6 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
dall'intimità protetta con alberi di pino - con alberi di pino che ne proteggono l'intimità
dipende anche come continua poi...
Something went wrong...