This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

profit incentives and bonuses

Spanish translation: bonos e incentivos sobre beneficios

16:17 Oct 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: profit incentives and bonuses
hola soy nueva aqui...espero que me puedan ayudar

Profit incentives and bonuses took the place of ideological slogans and red banners as leaders experimented with ways to modernize the economy.

yo lo traduje como incentivos de beneficios/ganancias y gratificaciones...esta correcto esto?
Doubt (X)
Spanish translation:bonos e incentivos sobre beneficios
Explanation:
bonos e incentivos sobre beneficios
Selected response from:

María José Galdón
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incentivos por utilidades y bonos
José J. Martínez
3 +2bonos e incentivos sobre beneficios
María José Galdón
4incentivos o (programas) para el logro de utilidades y bonos
Rocio Barrientos
4 -1incentivos y bonificaciones provechosas
María Estela Ruiz Paz
1incentivos y bonos de producción
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incentivos por utilidades y bonos


Explanation:
esa es una traducción correcta

José J. Martínez
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bonos e incentivos sobre beneficios


Explanation:
bonos e incentivos sobre beneficios

María José Galdón
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
6 mins
agree  Daniel Coria: Es el correcto pase al español del orden de adjetivación que tiene "profit incentives and bonuses". ¡Saludos!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentivos o (programas) para el logro de utilidades y bonos


Explanation:
Generalmente los gobiernos crean programas para incentivar a que las empresas ganen más (y a su vez creen más empleos)

-Este análisis sugiere que las magras utilidades son resultado de políticas públicas que reducen los incentivos para el logro de utilidades, una producción ...
www.fao.org/documents/pub_dett.asp?lang=ar&pub_id=162747 - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incentivos y bonos de producción


Explanation:
Administración de remuneración e incentivos - Incentivos y ...Otra variante combina los incentivos sobre unidades de producción con los bonos de producción, mejorando la compensación que reciban los trabajadores por ...
www.wikilearning.com/curso_gratis/administracion_de_remuner... - 80k -

Niveles financieros. Administración. Los diferentes sistemas de ...Bonos sobre producción: son incentivos pagados a los empleados por haber excedido determinado nivel de producción. Generalmente se emplean junto con un ...
www.dhasociados.com.ar/articulos/organigramaRRHH/organigram... - 48k -

[PPT] ASPECTOS ECONÓMICOS DE LA NEGOCIACIÓN COLECTIVAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
SUELDO BASE; GRATIFICACIÓN; BONOS DE PRODUCCIÓN E INCENTIVOS; BONOS POR CONDICIONES DE TRABAJO; MOVILIZACIÓN Y COLACIÓN; ASIGNACIONES SOCIALES ...
www.escuelasindical.org/blog/wp-content/uploads/2007/11/can... -

Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. -... esenciales u ordinarias, como los incentivos, bonos de producción, .... se incluye los incentivos o bonos de producción, las horas extraordinarias, ...
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/printer-62784.html - 17k

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
incentivos y bonificaciones provechosas


Explanation:
Revista Presencia de la CONFIEP... competitivas debido a que incentiva al personal con una bonificación provechosa, ... Cuenta también con un “Vale de Incentivos”, ideado para motivar a ...
www.presencia.confiep.org.pe/index.php?fp_verpub=true&idpub... - 77k -

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Coria: En realidad el texto dice "profit", no "profitable". No está usado como adjetivo de "incentives and bonuses" en forma directa, sino para indicar sobre qué base se determinan esos "incentives and bonuses". Saludos!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search