foreclosure of shares

Spanish translation: embargo de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreclosure of shares
Spanish translation:embargo de acciones
Entered by: Mercedes L.

09:26 Oct 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: foreclosure of shares
Hola, ¿me podrian ayudar con esta frase "forecolusre of shares"? ¿podría ser ejecución hipotecaria de acciones?
Gracias

In the event of default on the reimbursement of the Loan by XXX or the Sellers to the Purchaser or its affiliate, the Purchaser or its affiliate shall exercise the Guarantee and request the foreclosure of the Shares before the competent courts
meligonzal
Local time: 09:00
embargo de acciones
Explanation:
Legalmania.comCon respecto al embargo de acciones para las sociedades anónimas, cabe su complementación con el artículo 57, segundo párrafo, de la ley de sociedades ...
www.legalmania.com/derecho/medidas_cautelares.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Manual de sodiedades - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Pedro Federico Gutiérrez - 1999 - Law - 477 páginas
23) PRENDA Y EMBARGO DE ACCIONES Las acciones de sociedades anónimas pueden ser dadas en prenda para garantizar obligaciones de cualquier tipo, ...
books.google.com.ar/books?isbn=9509099902...

Denuncian a Miceli por embargo de acciones del HipotecarioDenuncian a Miceli por embargo de acciones del Hipotecario, Diario El Día, La Plata.
www.eldia.com.ar/edis/20070810/20070810182620.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Piden el embargo de acciones de AerolíneasAgencia Comunas es el primer medio especializado en descentralización y regionalización municipal.
www.agenciacomunas.com.ar/nota.asp?notaid=46959 - 60k - En caché - Páginas similares
Embargo de acciones y participaciones sociales Núm. 3/1996, Marzo ...Embargo de acciones y participaciones sociales Núm. 3/1996, Marzo 1996 - La Notaría, Ignacio Goma Lanzón . Ignacio Gomá Lanzón . Ignacio Navas Olóriz.
vlex.com/vid/232396 - Páginas similares
Código Seguridad Social[ - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede España, España, Francisco Pérez de los Cobos ... - 2007 - 1398 páginas
Embargo de acciones y participaciones sociales. Cuando se embarguen participaciones en sociedades civiles, colectivas, comanditarias, en sociedades de ...
books.google.com.ar/books?isbn=8497258185...

Revista Práctica de TribunalesEmbargo de acciones y participaciones sociales que no cotizan en Bolsa. Enajenación de las mismas en subasta pública a través de notario o corredor de ...
authn.laley.net/rpdt/html/JU0001672599.HTML - 19k - En caché - Páginas similares
ÍNDICE TOMO SEGUNDO CAPÍTULO XVIII.- SOCIEDADES COLECTIVAS, EN ...I) Embargo de acciones y ejecución judicial, 1945. J) Prenda de acciones, 1949. K) Usufructo de acciones, 1950. L) Canje de acciones, 1953 ...
www.societario.com/biblioteca_virtual/lsc_nissen_12.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Código Comercio y leyes mercantiles - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede España - 2007 - 1252 páginas
Embargo de acciones. En el caso de embargo de acciones se observarán las disposiciones contenidas en el artículo anterior, siempre que sean compatibles con ...
books.google.com.ar/books?isbn=8497258118...

Aranzadi Civitas:El Embargo de Acciones y Participaciones de S.L.El embargo de acciones de S.A. y de participaciones de S.L. constituye un tema de relevante actualidad, que no ha sido objeto de la suficiente atención por ...
www.aranzadi.es/index.php/catalogo/tipo/libros/el-embargo-d... - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Mercedes L.
Argentina
Local time: 12:00
Grading comment
Muchas gracias Mercedes, lo dejé como embargo de acciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5embargo de acciones
Mercedes L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
embargo de acciones


Explanation:
Legalmania.comCon respecto al embargo de acciones para las sociedades anónimas, cabe su complementación con el artículo 57, segundo párrafo, de la ley de sociedades ...
www.legalmania.com/derecho/medidas_cautelares.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Manual de sodiedades - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Pedro Federico Gutiérrez - 1999 - Law - 477 páginas
23) PRENDA Y EMBARGO DE ACCIONES Las acciones de sociedades anónimas pueden ser dadas en prenda para garantizar obligaciones de cualquier tipo, ...
books.google.com.ar/books?isbn=9509099902...

Denuncian a Miceli por embargo de acciones del HipotecarioDenuncian a Miceli por embargo de acciones del Hipotecario, Diario El Día, La Plata.
www.eldia.com.ar/edis/20070810/20070810182620.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Piden el embargo de acciones de AerolíneasAgencia Comunas es el primer medio especializado en descentralización y regionalización municipal.
www.agenciacomunas.com.ar/nota.asp?notaid=46959 - 60k - En caché - Páginas similares
Embargo de acciones y participaciones sociales Núm. 3/1996, Marzo ...Embargo de acciones y participaciones sociales Núm. 3/1996, Marzo 1996 - La Notaría, Ignacio Goma Lanzón . Ignacio Gomá Lanzón . Ignacio Navas Olóriz.
vlex.com/vid/232396 - Páginas similares
Código Seguridad Social[ - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede España, España, Francisco Pérez de los Cobos ... - 2007 - 1398 páginas
Embargo de acciones y participaciones sociales. Cuando se embarguen participaciones en sociedades civiles, colectivas, comanditarias, en sociedades de ...
books.google.com.ar/books?isbn=8497258185...

Revista Práctica de TribunalesEmbargo de acciones y participaciones sociales que no cotizan en Bolsa. Enajenación de las mismas en subasta pública a través de notario o corredor de ...
authn.laley.net/rpdt/html/JU0001672599.HTML - 19k - En caché - Páginas similares
ÍNDICE TOMO SEGUNDO CAPÍTULO XVIII.- SOCIEDADES COLECTIVAS, EN ...I) Embargo de acciones y ejecución judicial, 1945. J) Prenda de acciones, 1949. K) Usufructo de acciones, 1950. L) Canje de acciones, 1953 ...
www.societario.com/biblioteca_virtual/lsc_nissen_12.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Código Comercio y leyes mercantiles - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede España - 2007 - 1252 páginas
Embargo de acciones. En el caso de embargo de acciones se observarán las disposiciones contenidas en el artículo anterior, siempre que sean compatibles con ...
books.google.com.ar/books?isbn=8497258118...

Aranzadi Civitas:El Embargo de Acciones y Participaciones de S.L.El embargo de acciones de S.A. y de participaciones de S.L. constituye un tema de relevante actualidad, que no ha sido objeto de la suficiente atención por ...
www.aranzadi.es/index.php/catalogo/tipo/libros/el-embargo-d... - 14k - En caché - Páginas similares


Mercedes L.
Argentina
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias Mercedes, lo dejé como embargo de acciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ByronDel
2 hrs

agree  Richard Boulter
2 hrs

agree  Trujaman
9 hrs

agree  Maru Villanueva
12 hrs

agree  felicianomadrid
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search