Oct 24, 2008 03:43
15 yrs ago
Chinese term
商智组织
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Not sure this term exists in English, so be creative if you like. This refers to a club for CEOs and the like, and its full of marketing puffery. Here is the full description of this body/organization:
XX 媒体下的 《顶级商智组织》,由 YY 公司运作,是中国目前唯一的建立在全球《商业智慧平台》上的顶级学习型组织。。。
Such a club/association would be a meeting-place for business heavyweights to get to know one another, etc.
Any ideas on how to translate 商智组织?
XX 媒体下的 《顶级商智组织》,由 YY 公司运作,是中国目前唯一的建立在全球《商业智慧平台》上的顶级学习型组织。。。
Such a club/association would be a meeting-place for business heavyweights to get to know one another, etc.
Any ideas on how to translate 商智组织?
Proposed translations
(English)
4 | Business Elite Organization | TRANS4CHINA |
4 +5 | Business Intelligence Organization | Jason Young |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Business Elite Organization
FYI
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is not quite what I wanted, but the use of "elite" will help. dingji=elite, much better than my original thoughts of top-class, etc. But your answer does not really touch on the "zhi" in shangzhi."
+5
6 mins
Business Intelligence Organization
FYI.
Peer comment(s):
agree |
LoyalTrans
2 hrs
|
谢谢!
|
|
agree |
Angus Peacock
2 hrs
|
谢谢!
|
|
agree |
xujwcn
: 同意
6 hrs
|
谢谢!
|
|
agree |
Adsion Liu
8 hrs
|
agree |
Yurek
23 hrs
|
Something went wrong...