Oct 7, 2008 01:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Gold farming / gold selling
English to Russian
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computer games
Context -
"Some half a million people in developing nations are working at least part time as "gold farmers," spending hours tediously accruing online currency within video games and then selling it to time-strapped players in an estimated $500 million virtual industry, the BBC reported, citing a study by University of Manchester professor Richard Heeks.
"I initially became aware of gold farming through my own games-playing but assumed it was just a cottage industry," Heeks told the BBC.
"In a way that is still true. It's just that instead of a few dozen cottages, there turn out to be tens of thousands."
Around 80% of gold farmers are believed to be based in China, and earn an estimated $145 per month for their labors.
However, the true size of the gold farming industry is difficult to gauge, as most game publishers outlaw the practice as cheating and ban users found to have engaged in it. "
Any suggestions appreciated.
"Some half a million people in developing nations are working at least part time as "gold farmers," spending hours tediously accruing online currency within video games and then selling it to time-strapped players in an estimated $500 million virtual industry, the BBC reported, citing a study by University of Manchester professor Richard Heeks.
"I initially became aware of gold farming through my own games-playing but assumed it was just a cottage industry," Heeks told the BBC.
"In a way that is still true. It's just that instead of a few dozen cottages, there turn out to be tens of thousands."
Around 80% of gold farmers are believed to be based in China, and earn an estimated $145 per month for their labors.
However, the true size of the gold farming industry is difficult to gauge, as most game publishers outlaw the practice as cheating and ban users found to have engaged in it. "
Any suggestions appreciated.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | просто "фарминг" |
Mark Berelekhis
|
Change log
Oct 7, 2008 03:51: Mark Berelekhis changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Jul 29, 2009 01:53: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
просто "фарминг"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фармеры
Фармеры (англ. farmes) — название людей, которые пытаются заполучить («нафармить») ценные предметы в MMORPG, эксплуатируя скучные и обыденные элементы игровой механики. Явление подобной эксплуатации — фарминг (англ. farming — сельское хозяйство) или фарм (англ. farm — фермерство), есть глагол — «фармить», обозначающий «заниматься фармом». Иногда это сопровождается регулярным (по мере восстановления) фармом важных игровых NPC, например, ключевого босса для какого-то квеста и т. п.
http://www.sostav.ru/articles/2008/05/08/ko3/
Аналогично в глобальных играх стал действовать уже привычный процесс переноса производства. Возникшее понятие gold farming (с английского "золотодобыча" - поиск золота и ценных артефактов для последующей их перепродажи за реальные деньги) дало работу нескольким сотням тысяч китайцев. По десять часов в день китайские студенты разрабатывают персонажей, которые затем выставляются на аукционы. Хороший персонаж может стоить до полутора тысяч долларов.
Лет так 6 назад, мне за мой персонаж в EverQuest (в его зените) и $2000 предлагали. Я отказался, т.к. ещё не наигрался, а потом сам продал за $600.
Фармеры (англ. farmes) — название людей, которые пытаются заполучить («нафармить») ценные предметы в MMORPG, эксплуатируя скучные и обыденные элементы игровой механики. Явление подобной эксплуатации — фарминг (англ. farming — сельское хозяйство) или фарм (англ. farm — фермерство), есть глагол — «фармить», обозначающий «заниматься фармом». Иногда это сопровождается регулярным (по мере восстановления) фармом важных игровых NPC, например, ключевого босса для какого-то квеста и т. п.
http://www.sostav.ru/articles/2008/05/08/ko3/
Аналогично в глобальных играх стал действовать уже привычный процесс переноса производства. Возникшее понятие gold farming (с английского "золотодобыча" - поиск золота и ценных артефактов для последующей их перепродажи за реальные деньги) дало работу нескольким сотням тысяч китайцев. По десять часов в день китайские студенты разрабатывают персонажей, которые затем выставляются на аукционы. Хороший персонаж может стоить до полутора тысяч долларов.
Лет так 6 назад, мне за мой персонаж в EverQuest (в его зените) и $2000 предлагали. Я отказался, т.к. ещё не наигрался, а потом сам продал за $600.
Note from asker:
| That s really cool, Mark. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all - this was most helpful as I am not up to speed on this kind of thiing at all."
Something went wrong...