Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form document is used for any of these purposes
Spanish translation:
se utiliza un modelo / formato predeterminado / machote para cualquiera de estos fines
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 29, 2008 20:40
15 yrs ago
11 viewers *
English term
form document is used for any of these purposes
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
City ordinance/contract
I know what they mean, I just can't think of the right way to say it Spanish, my brain is fried by now and I'm close to deadline. Here's the context:
All such contracts shall be approved as to form by the attorney prior to execution, provided however, that if a standard rental agreement or form document is used for any of these purposes, the attorney need only review and approve the standard agreement or form document as to form.
Gracias a todos.
All such contracts shall be approved as to form by the attorney prior to execution, provided however, that if a standard rental agreement or form document is used for any of these purposes, the attorney need only review and approve the standard agreement or form document as to form.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2008 13:55: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - "form document is used for any of these purposes"" to ""si se utiliza un modelo / machote / formato predeterminado para cualquiera de estos fines""
Proposed translations
+5
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
si se utiliza un modelo / machote / formato predeterminado para cualquiera de estos fines
Eso
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
7 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
SP traductora
: No conocía el término "machote" con ese sentido. Todos los días se aprende algo nuevo.
28 mins
|
|
¿Conoces el término "fotocredencialización? Otro término mexicanísimo. Gracias, colega.
|
|
| agree |
Francesca Samuel
: Rafael, creo que machote es coloquialismo o regionalismo. Es posible que no se entienda como tal en todas partes.
1 hr
|
|
Lo puse en caso de que la traducción fuese para México. Es el término que más se emplea en México. Gracias mil, Francesca.
|
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Rafael. Saludos."
3 mins
formulario (o documento tipo formulario) se utiliza para cualquiera de estos fines
aquí "form" se refiere a "formulario".
Saludos!
Saludos!
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se utiliza (un contrato de renta) o formato estándar para alguno de estos propósitos
Mi recomendación ampliada:
...que si se utiliza un contrato de renta o formato estándar para alguno de estos propósitos,...
...que si se utiliza un contrato de renta o formato estándar para alguno de estos propósitos,...
Discussion