Sep 29, 2008 17:35
15 yrs ago
7 viewers *
English term
provision of cooperation
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
We will actively participate in activities of social benefits, such as provision of cooperation to a regional society and participation in volunteer activities.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
cooperación / cooperar
Participaremos activamente en actividades para lograr beneficios sociales, tales como las relacionadas con la cooperación con una sociedad regional y ...
No creo que haga falta algo literal como "proveer cooperación" ni que se pierda el sentido sino se incluye.
Saludos,
Patricia
No creo que haga falta algo literal como "proveer cooperación" ni que se pierda el sentido sino se incluye.
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
provisión/oferta de cooperación
.
Reference:
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22provisi%C3%B3n+de+cooperaci%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=
4 mins
ofrecimiento/ofrecer/ brindar (de) cooperación
; )
+4
5 mins
(suministro de) cooperación
Yo simplemente dejaría "cooperación"
Peer comment(s):
agree |
Andrea Quintana
1 min
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: si es lo que iba a poner, to the point
2 mins
|
agree |
Liliana Galiano
: También yo.
5 mins
|
agree |
liz askew
: I would put suministro de cooperación...
9 mins
|
+1
5 mins
prestar cooperación
"...such as provision of cooperation to a regional society and participation in..."
"...como por ejemplo prestar cooperación a una sociedad regional y participar en/de...
La Embajada de Estados Unidos está muy interesada en prestar cooperación a la Universidad Técnica de Oruro (UTO),. principalmente en el área de la minería, ...
http://noviembre2007.lapatriaenlinea.com/index2.php?option=c...
Prestar cooperación técnica y financiera a proyectos deportivos que tengan por objeto. ofrecer a niños y jóvenes del sistema educacional oportunidades de ...
http://geminis.dipres.cl/virlib/VistaListado.aspx?idMinister...
My 2 cents...
"...como por ejemplo prestar cooperación a una sociedad regional y participar en/de...
La Embajada de Estados Unidos está muy interesada en prestar cooperación a la Universidad Técnica de Oruro (UTO),. principalmente en el área de la minería, ...
http://noviembre2007.lapatriaenlinea.com/index2.php?option=c...
Prestar cooperación técnica y financiera a proyectos deportivos que tengan por objeto. ofrecer a niños y jóvenes del sistema educacional oportunidades de ...
http://geminis.dipres.cl/virlib/VistaListado.aspx?idMinister...
My 2 cents...
8 mins
prestación de cooperación
:)
12 mins
proveer lo necesario para la cooperación
proveer v. tr. 1 Proporcionar a alguien lo necesario para un fin determinado: una empresa provee de comida al colegio. SIN abastecer, suministrar, surtir. ...
es.thefreedictionary.com/proveer - 23k - En caché - Páginas similares
es.thefreedictionary.com/proveer - 23k - En caché - Páginas similares
+2
20 mins
brindar cooperación
?
Peer comment(s):
agree |
Margarita Kilimik
36 mins
|
Gracias Jane
|
|
agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
Gracias Maru
|
-1
21 mins
Spanish
Cooperación de provisión
Peer comment(s):
disagree |
Daniel Coria
: Hi Shirley. The original reads "provision of cooperation" rather than "cooperation of provision". Saludos/Regards! // It is indeed ENG into SPA, but there is an "of" in the middle, hence there is no adjectival use.
3 mins
|
Daniel, I m not clear are we translating from english to spanish? beause, in english you say bad boy (just to say), in spanish is boy bad, do you understand? Please clarify! Thank you. Shirley
|
Something went wrong...