This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

sagomata (nel contesto)

Spanish translation: con forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sagomata (nel contesto)
Spanish translation:con forma
Entered by: Maura Affinita

13:18 Sep 28, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: sagomata (nel contesto)
L’ultima ideazione è XX, l’originale salvietta ** sagomata ** al limone che puoi facilmente trovare al ristorante o in trattoria.

XX è la prima azienda che ha messo a punto un sistema produttivo espressamente dedicato all’ideazione e produzione di salviette ** sagomate ** personalizzate.

XX è una salvietta, ma non è solo una salvietta.
E’ il tuo marchio che va in giro per il mondo e si fa ricordare grazie ad un originale gesto di cortesia: il dono di una salvietta detergente singolare per la sua forma ** sagomata **, da offrire in qualunque occasione sia utile e gradita.

Eccola: http://www.leonedecorazioni.it/pr2.asp?pr1_cod=1&pr1_tipo=mo...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:26
con forma
Explanation:
Yo diría "con forma de limón".
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4con forma
Maura Affinita
3Moldeada/conformada
Gad Kohenov
2 +1con terminaciones - con bordes - guardas ...
mirta diez
3troqueladas
gioconda quartarolo
3perfilada
wawita


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moldeada/conformada


Explanation:
Mi sugerencia.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
con forma


Explanation:
Yo diría "con forma de limón".

Maura Affinita
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Yo también lo veo así, con una forma personalizada.
17 hrs
  -> Gracias María José!!!
agree  dwarfcrusher
19 hrs
  -> Gracias dwarfcrusher!!!
agree  Gabi Ancarol (X)
1 day 21 mins
  -> Gracias INTO SPANISH!!!
agree  Susana García Quirantes
1 day 51 mins
  -> Gracias Susana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
con terminaciones - con bordes - guardas ...


Explanation:
"Sagomata al limone" podria leerse como "perfumada al limón", pero no lo creo.

Me da la impresiòn que signifique "terminadas" "con terminaciones", delineandole los bordes, o colocandole guardas.

De Mauro:
2 agg. TS sart., di capo d’abbigliamento o di una sua parte, che non termina con un profilo dritto, che si scosta da una linea semplice: orlo s. | che mette in risalto il corpo o una sua parte: abito s., spalle sagomate

Tam: sagomare: perfilar, delinear el perfil

Buen trabajo.
Mirta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-28 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Podrìa ser: "terminadas a forma de limòn" la primera y "con formas personalizadas" la segunda.

mirta diez
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
  -> Gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troqueladas


Explanation:
Es otra opción de moldeadas.
Te copio debajo algunos links.
Saludos, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-28 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.catalogodirecto.com/catdircom/sites/materiasprima...
Servilletas troqueladas .

http://www.mapelor.com/html/content/view/48/62/lang,es_ES/
Troquelados Novotex · Manteles Air Laid · Servilletas Air Laid ·

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfilada


Explanation:
yo creo "perfilada"

wawita
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search