Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail cleaner
Russian translation:
ногтечистка
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Sep 27, 2008 17:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
nail cleaner
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
"Surgical Scrub Brush with Nail Cleaner"
Увидеть можно, например, здесь:
http://tinyurl.com/4y9wvs
Буду признателен, если мне подскажут, как это называется по-русски.
Увидеть можно, например, здесь:
http://tinyurl.com/4y9wvs
Буду признателен, если мне подскажут, как это называется по-русски.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ногтечистка |
Stanislav Korobov
|
| 4 +2 | очиститель ногтей |
Alexx777
|
| 4 | щетка для чистки ногтей |
Elene P.
|
| 3 -1 | средство для снятия лака |
Valery Kaminski
|
Change log
Dec 14, 2008 17:30: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+1
32 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ногтечистка
Основные способы обработки рук хирурга.
Способ Фюрбрингера. 1: В течение 5 мин кисти и предплечья тщательно моют в теплой проточной воде мылом и щеткой.
1 В 1888 г. Фюрбрингер предложил непродолжительную обработку рук хирурга в теплой проточной воде мылом и щеткой с последующей обработкой 80 % этиловым спиртом и раствором сулемы 1 : 2000. В настоящее время этот способ полностью видоизменен, но по традиции продолжает называться способом Фюрбрингера.
2. Механическая очистка ногтей с помощью стерильной **ногтечистки**
...
http://spravochnik-hiryrga-polikliniki.ru/?page_id=23
Способ Фюрбрингера. 1: В течение 5 мин кисти и предплечья тщательно моют в теплой проточной воде мылом и щеткой.
1 В 1888 г. Фюрбрингер предложил непродолжительную обработку рук хирурга в теплой проточной воде мылом и щеткой с последующей обработкой 80 % этиловым спиртом и раствором сулемы 1 : 2000. В настоящее время этот способ полностью видоизменен, но по традиции продолжает называться способом Фюрбрингера.
2. Механическая очистка ногтей с помощью стерильной **ногтечистки**
...
http://spravochnik-hiryrga-polikliniki.ru/?page_id=23
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Оно. http://images.google.ru/images?hl=ru&q=Nail Cleaner&lr=&um=1... // А Слава КПСС - вообще не человек (с). Это я к тому, что жидкости тут ни при чем :)
59 mins
|
|
Я тоже так думаю... И про Славу, и про КПСС, и про жидкости :-) Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Судя по картинкам (англ. и рус.), эти щетки комплектуют именно ногтечисткой, а не, например, каким-то хим. очистителем."
-1
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
средство для снятия лака
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-09-27 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
В народе - смывка
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-09-27 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
В народе - смывка
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: именно так
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
derugin (X)
: see above
27 mins
|
|
Хотелось бы получите менее сусанинские целеуказания. Где above-то?
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Лак снимают ацетоном.
52 mins
|
|
Эрика, даже у нас в Беларуси давно снимают без ацетона. Неужели в Германии это еще недоступно?
|
+2
14 mins
очиститель ногтей
Жесткая хирургическая щетка с очистителем ногтей
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-09-27 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Импрегнированная хирургическая щетка. Код 901.00
С губкой содержащей 12 % Povidone-йод в 15 мл раствора Teepol, P.E.G. и воды. Поставляется с очистителем ногтей.
http://izomed.ru/izomed/273015
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-09-27 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Импрегнированная хирургическая щетка. Код 901.00
С губкой содержащей 12 % Povidone-йод в 15 мл раствора Teepol, P.E.G. и воды. Поставляется с очистителем ногтей.
http://izomed.ru/izomed/273015
16 mins
щетка для чистки ногтей
-
Discussion
http://tinyurl.com/47eajj
Ногтечистки в миллилитрах?