This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

effective vs efficient

French translation: efficace et rentable (ou économique)

09:23 Sep 25, 2008
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: effective vs efficient
This organisational design has developed and matured over many years and is considered to be the most **effective and efficient** management structure for complex warship design, build and support operations.

Je n'arrive pas à exprimer la nuance entre effective et efficient
Gerard Renard
Belgium
Local time: 23:03
French translation:efficace et rentable (ou économique)
Explanation:
Cf Word reference par ex. ci-dessous. "efficient" ne veut pas toujours dire "efficace".
Bonne journée
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 23:03
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6efficace et rentable (ou économique)
Annick Pérocheau
5 +6efficace et efficiente
Jean-Philippe Buchkremer
3 +4voir explication
Arnold T.
4efficace et compétente
Valerie Bourhis Le Martret
3 +1performant et efficace
Jean-Louis S.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
voir explication


Explanation:
"effective" ne considère que le résultat obtenu
"efficient" considère le résultat obtenu et l'effort et les ressources utilisées pour l'obtenir. "efficient" considère donc l'efficacité.

Arnold T.
Canada
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: just as you say: especially when contrasted like this, "efficient" relates to input (resources/value); "effective" to output (results/effect).
5 mins
  -> Merci Martin !
agree  savaria (X)
6 mins
  -> Merci Savaria !
agree  Claire Chapman
4 hrs
  -> Merci Claire !
agree  fbfour: donc il s'agit bien d'efficace et efficient
5 hrs
  -> Oui, certainement, mais ce n'était pas la question. Merci Fbfour !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
efficace et rentable (ou économique)


Explanation:
Cf Word reference par ex. ci-dessous. "efficient" ne veut pas toujours dire "efficace".
Bonne journée


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/efficient
Annick Pérocheau
France
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> merci Gilles
agree  savaria (X)
6 mins
  -> Merci!
agree  Michèle Ménard
15 mins
  -> Merci Michèle
agree  Interlangue (X)
1 hr
  -> Merci!
agree  Aude Sylvain
1 hr
  -> Merci Aude
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
efficace et efficiente


Explanation:
efficace = comparaison entre résultat obtenu et objectif visé
efficient (se dit en français "business") = comparaison entre résultat obtenu et moyens engagés

Example sentence(s):
  • Identifier, comprendre et gérer des processus corrélés comme un système contribue à l\'efficacité et l\'efficience de l\'organisme à atteindre ses objectifs.

    Reference: http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/management_standards...
    Reference: http://www.bpms.info/article.asp?ref=90
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Sene: Dans le domaine financier p.ex., on parle bien "d'efficience des coûts" --> voir définition : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... --> ...qui produit des résultats positifs par rapport aux coûts engagés
27 mins
agree  Terry Gwenn
1 hr
agree  kashew: Peut-être "performant" pourrait servir pour plus de contraste?
1 hr
agree  fbfour: La différence entre les termes efficace et efficient est une des premières choses que l'on apprend en cours de management. Ni performant, ni compétent, ni rentable ne sont aussi précis.
5 hrs
agree  Vanessa Di Franco
9 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: Une grenade est efficace pour tuer une mouche ... mais pas efficient. Un tue-mouche est efficient pour tuer une mouche.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficace et compétente


Explanation:
pour éviter efficient je mettrais compétente

Valerie Bourhis Le Martret
France
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
performant et efficace


Explanation:
Une suggestion...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
7 hrs
  -> Merci Kashew!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search