Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ophthalmologist
Spanish translation:
oftalmólogo
English term
Ophthalmologist
4 +19 | oftalmólogo | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | Oculista | Maria Cordon |
Sep 18, 2008 10:33: Marc Figueras changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 2, 2008 08:22: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (1): celiacp
Non-PRO (3): Tomás Cano Binder, BA, CT, Alvaro Aliaga, Marc Figueras
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
oftalmólogo
--------------------------------------------------
Note added at 0 minuto (2008-09-18 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lo tienes en cualquier diccionario...
agree |
Elena Otero
: Sin duda
1 min
|
Gracias Elena
|
|
agree |
Maria Rosich Andreu
3 mins
|
Gracias Maria
|
|
agree |
Bárbara Oliver
10 mins
|
Gracias Barbra
|
|
agree |
Kidi Gomez de Segura
11 mins
|
Gracias kidinerea
|
|
agree |
Alvaro Aliaga
12 mins
|
Gracias brainfloss
|
|
agree |
Teresa Mozo
12 mins
|
Gracias Teresa
|
|
agree |
María Amuchástegui
29 mins
|
Gracias María
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: El mundo virtual nos invade. Ya no se acuerdan de esas cosas hechas con hojas de papel cosidas por un lado y que contienen palabras. O eso o tiene una cara que se la pisa... :-) Una non-pro como una casa. ¡Salud!
34 mins
|
Sí... la verdad es que yo tampoco lo entiendo... Besitos
|
|
agree |
Laura Gómez
46 mins
|
Gracias Laura
|
|
agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
|
Gracias Mónica
|
|
agree |
Pilar Díez
1 hr
|
Gracias Pilar
|
|
agree |
enridiez
1 hr
|
Gracias enridiez
|
|
agree |
celiacp
: coincido con Tomás...si la duda es ésta...sólo temo la posible repercusión en los pacientes
1 hr
|
Gracias Celia
|
|
agree |
berribizi
: exacto, Tomás
2 hrs
|
Gracias berribizi
|
|
agree |
Pilar Olfos
: hace poco alguien preguntó por gastroenterólogo...ups! ¡¡...??
3 hrs
|
Síp... gracias Pilar
|
|
agree |
Carlos Sorzano
3 hrs
|
Gracias Carlos
|
|
agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
Gracias Yvonne
|
|
agree |
tarroyo
8 hrs
|
Gracias tarroyo
|
|
agree |
Gemma Sanza Porcar
6 days
|
Gracias Gemma
|
Oculista
Saludos
Discussion
Optometrists & Ophtalmologists are often confused by the general population in the US.
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2