Sep 17, 2008 21:34
15 yrs ago
English term
back office facility
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial institution
In a presentation about the infrastructure of a firm providing brokerage/funds services:
"Operations employees are located in /City A/ with plans to open a **back office facility** in /City B/
"Operations employees are located in /City A/ with plans to open a **back office facility** in /City B/
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Selected
servicio de back office
Hola Ana,
Durante mis 13 años en mercados financieros, tanto los intermediarios (brokers) para los que trabajé como los bancos que eran nuestros clientes utilizaron siempre el término directamente en inglés. Si la presentación se va a realizar ante profesionales del setor, no lo cambiaría. No deja lugar a equívoco ni malinterpretación.
Suerte y :O)
Álvaro
Durante mis 13 años en mercados financieros, tanto los intermediarios (brokers) para los que trabajé como los bancos que eran nuestros clientes utilizaron siempre el término directamente en inglés. Si la presentación se va a realizar ante profesionales del setor, no lo cambiaría. No deja lugar a equívoco ni malinterpretación.
Suerte y :O)
Álvaro
Note from asker:
| Gracias Alvaro. Aunque para mi dejarlo en inglés siempre es un ultimo recurso, en este caso tienes razon y es necesario para que la presentación cumpla con su objetivo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue dificil decidir como traducir el término. Por lo tanto sigo el consejo de Alvaro de dejarlo en inglés para no dar lugar a equívocos. Gracias a todos!"
9 mins
una oficina de administración y liquidación
una de varias posibilidades que sin duda recibirás
suerte!
suerte!
+1
10 mins
oficina [alterna] de gestión
Otra opción.
Suerte!
Suerte!
+1
19 mins
oficina interna
Back Office: Oficina interna de las Instituciones financieras, en la que se efectúan las operaciones de liquidación, contabilización y administración de las transacciones de Bolsa.
Reference:
+1
36 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
oficina de control administrativo
Es otra opción.
S/Glosario Internacional de M. Orellana
Saludos
Ana
S/Glosario Internacional de M. Orellana
Saludos
Ana
3 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
departamento de administración/administrativo
otra posibilidad
8 hrs
oficina de representación
http://www.interes.org/icex/cda/controller/interes/0,5464,52...
Es una oficina que tiene sede en otro lugar para poder ejecutar ciertos trámites.
Asi es como lo interpreto. Espero te ayude.
Es una oficina que tiene sede en otro lugar para poder ejecutar ciertos trámites.
Asi es como lo interpreto. Espero te ayude.
+2
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Departamento de Operaciones / Departamento de Soporte Administrativo
Así se llamaba en el banco donde yo trabajaba "Departamento de Operaciones"....
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Y en los que yo trabajé...gut morning, diar...// Dount wary,bi japi, tú que puedes...besillos matutinos.
21 mins
|
|
Gracias coleguilla... Al final, no me dijeron nada!
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias Egmont
|
Discussion