Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miscellaneous type ISM device
Spanish translation:
dispositivo de banda ISM de tipo no categorizado
Added to glossary by
Francesc Pont
Sep 17, 2008 16:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
miscellaneous type ISM device
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I wonder:
a) if "ISM" should be translated as "ICM" (meaning "(dispositivos) industriales, científicos y médicos"); and
b) if this "miscellaneous type" could be translated as "genérico".
Some context: miscellaneous type ISM device, pursuant to part 18 of the FCC Rules.
Thanks a lot for your help! :)
a) if "ISM" should be translated as "ICM" (meaning "(dispositivos) industriales, científicos y médicos"); and
b) if this "miscellaneous type" could be translated as "genérico".
Some context: miscellaneous type ISM device, pursuant to part 18 of the FCC Rules.
Thanks a lot for your help! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | dispositivo de banda ISM de tipo no categorizado |
Daniel Coria
|
| 4 | Dispositivo de banda ISM de tipo misceláneo/no especificado |
MarinaM
|
Proposed translations
+5
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
dispositivo de banda ISM de tipo no categorizado
Galo_Ramos: All over the world, the frequency 2.4 and 5.7 is called ISM, here in Spanish it is ICM. Galo_Ramos: “Industrial Científico Medico”, ...
http://www.osiptel.gob.pe/Index.ASP?T=T&IDBase=3308&P=/Osipt...
Las siglas ISM en inglés significan Industrial, Científico y Médico. La banda de ISM opera en 902–907 and 915-928 MHz. volver arriba ...
http://www.motorolaradiosolutions.com/es/microsite/dtr/pregu...
Banda ISM. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. ISM (Industrial, Scientific and Medical) son bandas reservadas ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Banda_ISM
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-17 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
La opción "de tipo genérico" para "miscellaneous type" no está mal, y tampoco sería un error usar ICM en lugar de ISM.
Saludos!
http://www.osiptel.gob.pe/Index.ASP?T=T&IDBase=3308&P=/Osipt...
Las siglas ISM en inglés significan Industrial, Científico y Médico. La banda de ISM opera en 902–907 and 915-928 MHz. volver arriba ...
http://www.motorolaradiosolutions.com/es/microsite/dtr/pregu...
Banda ISM. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. ISM (Industrial, Scientific and Medical) son bandas reservadas ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Banda_ISM
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-17 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
La opción "de tipo genérico" para "miscellaneous type" no está mal, y tampoco sería un error usar ICM en lugar de ISM.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestra ayuda."
1 hr
Dispositivo de banda ISM de tipo misceláneo/no especificado
Another option
Part 18 - Industrial and Scientific Devices
88.0 - 108.0 MHz Hobbyist, miscellaneous
http://www.arrl.org/tis/info/part15.html#ISM
Part 18 - Industrial and Scientific Devices
88.0 - 108.0 MHz Hobbyist, miscellaneous
http://www.arrl.org/tis/info/part15.html#ISM
Something went wrong...