Sep 17, 2008 15:40
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mediagua
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Action caritative
Ce sont des logements d'urgence construits au Chili par une organisation caritative
j'ai trouvé "toit à un seul versant", ce qui me permet de bien visualiser le style d'habitat. Existe-t-il un terme plus "technique" mais courant pour les désigner ?
Merci d'avance
j'ai trouvé "toit à un seul versant", ce qui me permet de bien visualiser le style d'habitat. Existe-t-il un terme plus "technique" mais courant pour les désigner ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pré-fabriqué d'urgence |
tierri pimpao
|
| 5 | cabane |
Miguel Garcia Lopez
|
| 5 | TOIT D'UNE SEULE INCLINAISON |
Mamie (X)
|
| 4 | LOGEMENT D'URGENCE |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+3
10 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
pré-fabriqué d'urgence
ou alors laisser "mediagua" avec l'indication qu'il s'agit d'un pré-fabriqué d'urgence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai pris la solution de maison préfabriquée avec mediagua entre parenthèses"
19 mins
Miguel Garcia Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
cabane
Larousse Compact FR-ES 2004
Note from asker:
| J'avais trouvé ce terme mais il ne convient pas dans le contexte |
26 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
LOGEMENT D'URGENCE
Mediagua, es el nombre que se le da en Chile a viviendas de emergencia. Desde fines del siglo XX, la ONG Un Techo para Chile y otras organizaciones de ...
es.wikipedia.org/wiki/Mediagua - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-09-17 16:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
JE PENSE QUE TU PEUX AUSSI LAISSER TEL QUEL ''MEDIAGUA'':
27 nov 2007 ... Du long de ses 4 329 kilomètres, le Chili s’étend à cheval sur la ... de jeunes bénévoles est arrivé pour leur construire une «mediagua» ...
www.ariegenews.com/news/news-2-10-4070.html - 36k
es.wikipedia.org/wiki/Mediagua - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-09-17 16:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
JE PENSE QUE TU PEUX AUSSI LAISSER TEL QUEL ''MEDIAGUA'':
27 nov 2007 ... Du long de ses 4 329 kilomètres, le Chili s’étend à cheval sur la ... de jeunes bénévoles est arrivé pour leur construire une «mediagua» ...
www.ariegenews.com/news/news-2-10-4070.html - 36k
30 mins
TOIT D'UNE SEULE INCLINAISON
Shed
Es un conjunto de techos de media agua unidos por los lados rectos, que al ser sobrepuestos tienen un borde dentado. En general, este es el sistema adoptado para la construcción de instalaciones industriales que poseen grandes áreas techadas y que reciben iluminación o ventilación por el techo. En los proyectos Vimaden, el shed es el único techo de media agua que sobresale con relación a las otras partes del tejado, y en cuyo lado recto se coloca un marco para un vidrio fijo que permite una iluminación permanente.
eN EL ELACE HAY UNA FOTO
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-09-18 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
TOIT D'UN SEUL VERSANT.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-09-18 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
jE VOIS QUE C'ÉTAIT TON IDÉE INITIALE.....
Es un conjunto de techos de media agua unidos por los lados rectos, que al ser sobrepuestos tienen un borde dentado. En general, este es el sistema adoptado para la construcción de instalaciones industriales que poseen grandes áreas techadas y que reciben iluminación o ventilación por el techo. En los proyectos Vimaden, el shed es el único techo de media agua que sobresale con relación a las otras partes del tejado, y en cuyo lado recto se coloca un marco para un vidrio fijo que permite una iluminación permanente.
eN EL ELACE HAY UNA FOTO
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-09-18 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
TOIT D'UN SEUL VERSANT.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-09-18 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
jE VOIS QUE C'ÉTAIT TON IDÉE INITIALE.....
Example sentence:
http://
Something went wrong...