Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recorded in the share register
Chinese translation:
在股东名册上登记
Added to glossary by
Julia Zou
Sep 17, 2008 12:18
15 yrs ago
English term
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
recorded in the share register
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Furthermore, the number of shareholders who have chosen not to be recorded in the share register and, consequently, have effectively forfeited their right to vote, has increased dramatically.
请教专业人士"chosen not to be recorded in the share register"和"forfeited their right to vote"的准确说法。谢谢！
请教专业人士"chosen not to be recorded in the share register"和"forfeited their right to vote"的准确说法。谢谢！
Change log
Sep 18, 2008 14:38: Julia Zou Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
不在股东名册上登记
不在股东名册上登记
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
"forfeited their right to vote" 失去了投票权
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
"forfeited their right to vote" 失去了投票权
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Julia."
+1
12 hrs
在股东名册上登记
not to be recorded in the share register才是不在股东名册上登记！！！！
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2008-09-18 01:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
chosen not to be recorded in the share register，则是选择不在股东名册上登记
记得给出的词条是：English英语词条或短语： recorded in the share register
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2008-09-18 01:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
chosen not to be recorded in the share register，则是选择不在股东名册上登记
记得给出的词条是：English英语词条或短语： recorded in the share register
Something went wrong...