Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed drawing
Russian translation:
скоростной набросок
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Sep 15, 2008 06:11
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
timed drawing
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Practical Art Courses
Контекст - это список такого плана (курсов изобразительного и прикладного искусства):
Drawing from life.
Chiaroscuro hatching using 45° technique or pencil point.
Enlargement by means of squaring.
Landscape drawing from life.
Study of composition, still life and drapery.
Line drawing practice (charcoal drawing, ***timed drawing*** and drawing from memory).
Это рисунок на время? Или что-то еще? Понимаю, что вопрос довольно тупой, но мне нужно быть уверенной, что это именно то, что я думаю, или что-то другое.
Drawing from life.
Chiaroscuro hatching using 45° technique or pencil point.
Enlargement by means of squaring.
Landscape drawing from life.
Study of composition, still life and drapery.
Line drawing practice (charcoal drawing, ***timed drawing*** and drawing from memory).
Это рисунок на время? Или что-то еще? Понимаю, что вопрос довольно тупой, но мне нужно быть уверенной, что это именно то, что я думаю, или что-то другое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | скоростной набросок |
Katia Gygax
|
| 4 | выполнение рисунка в отведенное время |
Igor Blinov
|
| 4 | рисование на время, с засеченным временем |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
скоростной набросок
По-моему, те, кто рисует, говорят так.
Например, http://furnation.ru/view/17326/ или http://forum.hofarts.com/viewtopic.php?f=56&t=5038&start=15
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сейчас русского художника под рукой нет спросить. В наших заведениях, похоже, такого отдельного предмета нет, я порылась на сайте Академии художеств.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-09-17 10:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за доверие, Ольга.
Например, http://furnation.ru/view/17326/ или http://forum.hofarts.com/viewtopic.php?f=56&t=5038&start=15
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сейчас русского художника под рукой нет спросить. В наших заведениях, похоже, такого отдельного предмета нет, я порылась на сайте Академии художеств.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-09-17 10:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за доверие, Ольга.
Note from asker:
| Спасибо за ссылки. Все посмотрела. Кажется, это то, что мне надо. Но надо еще подумать и поискать более официальные варианты. А то у меня не просто разговор между художниками, а сайт курсов обучения изобразительному искусству |
| в смысле сайт школы, в которой ему обучают |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Причем ну ооочень скоростной. :)
4 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь, Катя. :)"
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выполнение рисунка в отведенное время
или
выполнение рисунка за заданное время
выполнение рисунка за заданное время
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
рисование на время, с засеченным временем
http://209.85.135.104/search?q=cache:BP_fKIc_drMJ:snakeriver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-15 08:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала писать быстрые рисунки, так как это не совсем понятно. И время может быть тоже разным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-15 08:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала писать быстрые рисунки, так как это не совсем понятно. И время может быть тоже разным.
Note from asker:
| Я нашла ссылку TIMED DRAWINGS---from 10-30 seconds for skill practices of single shapes and 1-2 minutes for grouping objects together. www.mmwindowtoart.com/gesturedrawing.html Как Вы думаете, могу ли я перевести timed drawings ак быстрые наброски? Или все-таки рисование на время? |
Reference comments
6 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Это действительно, что называется, "рисование под таймер":
"Set the timer for increasingly longer stretches beginning with about two minutes….make sure you get all the objects blocked in during that time – increasingly shorten and lengthen times until you have done a few 30 second studies "
"Set the timer for increasingly longer stretches beginning with about two minutes….make sure you get all the objects blocked in during that time – increasingly shorten and lengthen times until you have done a few 30 second studies "
Discussion
Если поймаю приятельницу, которая как раз преподает графику в институте, спрошу - вдруг все-таки есть. :)