Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/2 day of 1/2 day, for some standard charge
Spanish translation:
la mitad de media jornada de trabajo
Added to glossary by
Richard C. Baca, MIM
Sep 14, 2008 21:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
1/2 day of 1/2 day, for some standard charge
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(This can take a Chamber person five minutes or sometimes five hours...depending on difficulty, etc....I think it is better to include it in a general category...Administration Assistance...1/2 day of 1/2 day, for some standard charge) (Do not try to separate these tiny services in to individual charges)
La verdad que no entiendo a que se refiere con 1/2day...
La verdad que no entiendo a que se refiere con 1/2day...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 28, 2008 07:25: Richard C. Baca, MIM Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la mitad de media jornada de trabajo
Thanks to the previous answers, I'm sure this is it.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
1 hr
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
| agree |
José J. Martínez
: Yes, Mr. Baca.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la mitad de medio día
una posibilidad?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-14 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
pero, la verdad, mejor preguntar como dice Rhandler.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-14 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
pero, la verdad, mejor preguntar como dice Rhandler.
1 hr
La mitad jornada
Half day work for a half day pay.
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
un cuarto de jornada de trabajo
good luck!
1 day 23 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
1/2 día de 1/2 día, por dar marcar unos honorarios/coste/precio standard
quizá? es lo que pone. Suerte
Reference comments
7 mins
Reference:
creo que se refiere a la mitad de 1/2 jornada como una tarifa mínima
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ignacio de Almagro
: yo también
14 mins
|
|
también lo creo, saludos!
|
Discussion